п расшифровать надпись

[andrey404 3]

Доброе время суток. Прошу Вашей помощи в переводе данной плиты. найдена на мусорнике моим знакомым. Скорей всего была вывезена с строительной площадки (сковырнули скорей всего старое татарское кладбище). Выкидываться не будет, но все-таки хотелось бы определить её

 

  

[южный 68]

Добрый вечер.Обратитесь к 298 СД,может помочь в почтении.

[дилетантт 1 022]

12 часов назад, andrey404 сказал:

 Выкидываться не будет

И это правильно, приветствую уважаемый andrey404. Надписи

чёткие, думаю уважаемый @298СД не откажет в помощи...

[298СД 1 713]

Много не понимать, тут больше Османского чем арабского, по стилю нач 20 ст 

 

Будет время, попробую разобрать...

 

[andrey404 3]

28 минут назад, 298СД сказал:

Много не понимать, тут больше Османского чем арабского, по стилю нач 20 ст 

 

Будет время, попробую разобрать...

 

В любом случае спасибо. Если поможем мне возможно небольшую часть перевели. 

 

На плите написано : когда ты эмигрировал (Мохаджерат глагол, миграции ) люди подумали что лишились сокровищницы. Просят бога чтобы могила твоя освещалась светом и была ясная...дальше не понятно. 

[нахалёнок 8 831]

16 часов назад, andrey404 сказал:

В любом случае спасибо. Если поможем мне возможно небольшую часть перевели. 

а дойти до Советской, 5 или 18А не судьба? ну просто интересно.

[andrey404 3]

4 часа назад, нахалёнок сказал:

а дойти до Советской, 5 или 18А не судьба? ну просто интересно.

Дело в том что они сами не знают, что это и как это. На следующей неделе приглашаю знакомых с Историко-литературного музея. Будут фоткать и пытаться переводить, но все сходятся ко мнению, что это не местный татары, а кто-то другой. А вот кто никто не знает (по словам человека который переводил) это редкий тип шрифта в Крыму которого вообще нету. Забыл дописать к предыдущему сообщению. Человек вот что ещё написал - "На турецком языке который у азербайджанцев в иране" 

[нахалёнок 8 831]

может тогда попросить @Rafael

чтобы он у знакомых попытал?

[Rafael 253]

Здравствуйте! 

Показал египтянину - это не арабский.

Показал персу - это не фарси , это староазербайджанский написанный арабскими буквами. В Южном Азербайджане есть такая традиция, писать на надгробии стихи за упокой.

 

Вощем немного времени, попробуем разобрать эти писанине.

Изменено 9 сен 2021, 21:10:43 пользователем Rafael

[andrey404 3]

16 часов назад, Rafael сказал:

Здравствуйте! 

Показал египтянину - это не арабский.

Показал персу - это не фарси , это староазербайджанский написанный арабскими буквами. В Южном Азербайджане есть такая традиция, писать на надгробии стихи за упокой.

 

Вощем немного времени, попробуем разобрать эти писанине.

Заранее спасибо. Будем ждать

[298СД 1 713]

Азербайджанские эпитафии немного иные. Подобное письмо, как и говорил, можно наблюдать в Анатолии, Турецкий это арабописный 

 

 

 

 

 

 

[нахалёнок 8 831]

может нам допросить молдавских товарищей? им найти гагауза проще точно. вот правда найти читающего сложнее...

[нахалёнок 8 831]

В 05.09.2021 в 20:00, andrey404 сказал:

(сковырнули скорей всего старое татарское кладбище)

вообще есть за это статья в УК, глумление. хотя... в Москве своими глазами видел как бордюр клали гранитный, нарезанный из старых надгробий.

[andrey404 3]

Да, статья есть такая, но попробуй найти откуда эта плита. Ведь её нашли на мусорнике. А в Ялте сейчас бум строительный. Везде идут стройки.

 

Кстати попробую с другом отправить фото плиты в Бахчисарай. Во дворец, может там найдут толмача. 

[нахалёнок 8 831]

по идее крымско-татарский это и есть.

[AndreT 333]

С приогромным уважением ко всем участникам дискуссии.

меня терзает вопрос к ТС.

А зачем? . ну я понимаю. пытливый ум. желание познать. это все понятно. 

что даст вам перевод ? 

     немного включив фантазию. там написано :здесь похоронен хороший человек. 

[нахалёнок 8 831]

зачем-это вопрос. но он не нас должен терзать

[дилетантт 1 022]

12 часов назад, 298СД сказал:

 Турецкий это арабописный 

Приветствую, уважаемый 298СД. Вы прочтите буквы и напишите здесь 

их в том порядке как на этой плите, я попробую их прочитать и пере -

вести на русский, всё же исходный язык у турков и узбеков общий-тюрк-

ский...

[andrey404 3]

13 часов назад, AndreT сказал:

С приогромным уважением ко всем участникам дискуссии.

меня терзает вопрос к ТС.

А зачем? . ну я понимаю. пытливый ум. желание познать. это все понятно. 

что даст вам перевод ? 

     немного включив фантазию. там написано :здесь похоронен хороший человек. 

Добрый день. Зачем. Отвечу на этот вопрос. Могила скорей всего утеряна (я так подозреваю). В планах передать это плиту в музей (историко-литературный).  и по возможности попробовать найти родственников человека похороненного. Ведь возможно они даже и не знаю где похоронен этот человек. Возможно вылезет что-то интересное в виде истории связанной с этим человеком.  

[298СД 1 713]

7 часов назад, дилетантт сказал:

Приветствую, уважаемый 298СД. Вы прочтите буквы и напишите здесь 

их в том порядке как на этой плите, я попробую их прочитать и пере -

вести на русский, всё же исходный язык у турков и узбеков общий-тюрк-

ский...

Приветствую. Держи

 

آه الموت 

کنج ایکن کوجدی جهاندن بویله برخلق حلیم  

دیلرم قبر.........نور ایله ري الکیم 

یکر من بش باشده ابکی و لاك ترك ايلد ی‌نوجو ان 

کند و کی اول خالق فرد الحکیم...........

 

[298СД 1 713]

Ах аль мут 

Гунджиди айгун гуджидай джахандан булхи бархаляк халим 

Дайларым  кабир.............нур айлих рай алгим 

Ягур мин баши башидаху абаги валк тарак айлиди нуджуан 

,.................гунд ва ги аваль джалик фарди аль хаким 

 

Где-так, произношение некоторых харфов может меняться....

 

[дилетантт 1 022]

21 час назад, 298СД сказал:

Ах аль мут 

Гунджиди айгун гуджидай джахандан булхи бархаляк халим 

Дайларым  кабир.............нур айлих рай алгим 

Ягур мин баши башидаху абаги валк тарак айлиди нуджуан 

,.................гунд ва ги аваль джалик фарди аль хаким 

 

Где-так, произношение некоторых харфов может меняться....

 

Прочитать не cмог, пришлось просить помощи в гугл.

Вот что выдал переводчик, только не с турецкого, а с арабского:- ах смерть
Король Айкен Когди Джаханден Бойл Бархал Халим Могила Диллара ......... Нур Элла Рей Алхимия
Я плачу, потому что плачу, и меня оставили Кенд и Кей, первый создатель Фард Аль-Хаким - а в арабском я "не в зуб ногой"- 

آه الموت 

کنج ایکن کوجدی جهاندن بویله برخلق حلیم  

دیلرم قبر.........نور ایله ري الکیم 

یکر من بش باشده ابکی و لاك ترك ايلد ی‌نوجو ان 

کند و کی اول خالق فرد الحکیم...........

 

 

Yardıma ihtiyacım var bu mezar taşında ne yazıyor?

 

cım var bu mezar taşında ne yazıyor? ihtiyacım var bu mezar taşında ne yazıyor?Yardıma ihtiyacım var bu mezar taşında ne yazıyor?

 

 

 

 

 

 

[Rafael 253]

Это точно не арабский арабы не поняли ничего.

Спросил у татарки, она по транскрипции ничего не поняла, говорит не татарский.

Это и не азербайджанский.

Отдельные слова понятны (арабский,персидский,тюркские имеют общие слова), но в целом нет.

Думаю стоит сходить в Крыму на татарское кладбище и у сторожил спросить. Можеть толк будет

Изменено 11 сен 2021, 19:16:40 пользователем Rafael

[дилетантт 1 022]

1 час назад, Rafael сказал:

Это точно не арабский арабы не поняли ничего.

Спросил у татарки, она по транскрипции ничего не поняла, говорит не татарский.

Это и не азербайджанский.

Отдельные слова понятны (арабский,персидский,тюркские имеют общие слова), но в целом нет.

Думаю стоит сходить в Крыму на татарское кладбище и у сторожил спросить. Можеть толк будет

Татарский-тюркский я бы смог понять, хоть и не все 100%, а фарси

таки все 99%, потому как почти родной, вот что выдал переводчик с

персидского:- 

آه الموت 

کنج ایکن کوجدی جهاندن بویله برخلق حلیم  

دیلرم قبر.........نور ایله ري الکیم 

یکر من بش باشده ابکی و لاك ترك ايلد ی‌نوجو ان 

کند و کی اول خالق فرد الحکیم...........

 

- Ах Аламут
Угол Айкен Коджди Джихандан Бойле Бархалк Халим
Дилрам Гарр ......... Нур Иле Рэй Алким
Один из них - Баски Абки и Лак Тюрк Ильд Юноджо.
Кто первый творец мудрых

[298СД 1 713]

Да Турки это, говорю же....

Я немного знаком с Турецким, попотею немного....нет время сейчас. Коль туго будет, то закину Туркам копочам, там тоже их хватает....

 

Да и еще, Робот в переводчике не справится с вязью, он не видит обороты и огласовки, и тому выдаст полную чепуху.......даже не пытайтесь ним стучать