Византия, фоллис. (Роман IV Диоген)

[Юзеф77 3]

 Прошу вашей помощи в определении монеты... Понимаю,что сохранность не очень ,но уж больно хочется утолить любопытство...

   и что обозначают буквы на реверсе ...

 

 

 

[ed1 2 696]

http://labarum.info/lbr/t/lbr18660.jpg  Византия -фолис -имп Роман IV Диоген.

[ed1 2 696]

№ Сир 1866.годы правления-1068-1071гг.

Буквы на аверсе .вокруг Христа .=Иисус Христос Победитель.На реверсе вокруг + аббревиатура имп Романа.

[DJK1965 22 743]

На реверсе первые буквы: ϹΒΡΔ -  "Σταυρὲ σου βοήθει Ρωμανόν δεσπότην" - «Твой крест помогает деспоту Роману"

 

[Юзеф77 3]

 

Уважаемые DJK1965,ed1 ! Спасибо большое за исчерпывающую информацию ! Дальше буду читать сам ...

С уважением ,Юзеф.

 

[Византиец. 7 678]

5 часов назад, DJK1965 сказал:

На реверсе первые буквы: ϹΒΡΔ -  "Σταυρὲ σου βοήθει Ρωμανόν δεσπότην" - «Твой крест помогает деспоту Роману"

 

Со всем уважением, но, я не могу с Вами согласиться, что вторая буква вверху-справа, это «В».

На экземплярах фоллиса SB 1866, находящихся в хорошем состоянии, видно, что вторая буква – это именно «R».

Там где прочеканка и состояние хорошие, это сразу видно,

и с буквой «В» её перепутать невозможно.

[Византиец. 7 678]

5 часов назад, DJK1965 сказал:

На реверсе первые буквы: ϹΒΡΔ -  "Σταυρὲ σου βοήθει Ρωμανόν δεσπότην" - «Твой крест помогает деспоту Роману"

 

Причём, чтение этой буквы именно как «R», даётся и в самом каталоге David R. Sear.

[DJK1965 22 743]

 

4 часа назад, Византиец. сказал:

Причём, чтение этой буквы именно как «R», даётся и в самом каталоге David R. Sear.

А какую расшифровку предлагают для этих букв?

 

Тут люди обсуждали эту проблему: http://www.worldofcoins.eu/forum/index.php?topic=21408.0

Пишут:

I think it is a somewhat latinized greek font. for the letters seem to represent the motto: Σταυρὲ σου Βοήθει Ρωμανόν Δεσπότην (your cross aids the lord Romanos).

 

Мне уже самому интересно стало.

 

[Византиец. 7 678]

6 часов назад, DJK1965 сказал:

 

А какую расшифровку предлагают для этих букв?

 

Тут люди обсуждали эту проблему: http://www.worldofcoins.eu/forum/index.php?topic=21408.0

Пишут:

I think it is a somewhat latinized greek font. for the letters seem to represent the motto: Σταυρὲ σου Βοήθει Ρωμανόν Δεσπότην (your cross aids the lord Romanos).

 

Мне уже самому интересно стало.

Если честно, то однозначной и бесспорной расшифровки я просто не знаю. Встречал только время от времени некоторые предположения, но не более того.

И вопрос остаётся дискуссионным.

Первая буква явно имеет отношение к слову σταυρος, это естественно предположить, так как буквы расположены вокруг креста, и слово «крест» начинает обращение или моление.

А вот вторая - «R», как напрашивается предположение, относится к слову «Ромеи».

И, возможно, в ту эпоху естественным предполагалось такое раскрытие этой аббревиатуры, как – Крест (святой – помоги, или спаси) Ромеев (и) Романа Деспота.

 

Вот, например, на фоллисах Никифора III Вотаниата SB 1888, тоже с четырьмя буквами, расположенными в сегментах креста, надпись раскрывается легче –

там вторую букву логично раскрыть как Θεος, и получится -

Крест Господний (помоги) Никифору Деспоту.

 

[Византиец. 7 678]

Я снова наткнулся на эту тему,

посмотрел,

подумал,

и снова весьма заинтересовался этой странной буквой.

Попытался повнимательнее понять – откуда же взялась эта странная буква, с виду выглядящая как “R - латинская”, и, что же всё-таки она означает.

Так вот, в продолжение этого почти детективного расследования, посоветовавшись с несколькими коллегами, и с умными книгами, я пришёл к таким выводам – хотя эта буква и выглядит внешне как “R - латинская”, на самом деле, как бы это странно ни звучало, никакая это не “R”.

Дело в том, что, в середине – второй половине XI века, и в первые две трети XII века, в византийской эпиграфике использовалось такое странное написание греческой буквы “В”, как “В - открытое”. И, с виду это “открытое” написание выглядит как натуральная латинская буква “R”.

 

Вот, в книге Николая Петровича Лихачёва (1862-1936г.г.) – академика, историка, археографа, палеографа, искусствоведа, библиографа, непревзойдённого коллекционера – “Избранные труды. Том 1: Материалы для истории византийской и русской сфрагистики.- М.: Языки славянской культуры, 2014г.” находим ясные указания, что буква “R” в таком написании читалась именно как греческая “В”:

[Византиец. 7 678]

Это написание встречается и в византийской сфрагистике, и в нумизматике.

Причём, если это написание “В” в виде буквы “R” встречается в русской сфрагистике, то, это идентифицируется как явный “грецизм”, то есть заимствование у Византии в той или иной форме – либо матрицу печати резал византиец, либо просто, в качестве прототипа, как оригинал, была взята печать византийского изготовления.

[Византиец. 7 678]

А, помимо этого, такое странное написание является ещё и хронологическим маркером, указывающим для печатей скорее всего на середину XI века – конец XI века, а для монет – продлевающим датировку и на XII век.

[Византиец. 7 678]

В нумизматике Византии хорошо известна привычная фраза, часто встречающаяся на монетах - «Господи помоги».

По-гречески это пишется, с сокращениями, таким образом:

Κ(ύρι)ε βοήθ(ει)

Κ(ύρι)ε βο[ή]θ(ει)

Κύριε βοήθει

 

А, на монетах, например, на иперперонах императора Мануила Комнина, мы видим надпись:

KE ROHѲEI - «Господи помоги».

И в этой аббревиатуре “R” является “открытым написанием” формы буквы “В”:

 

[Византиец. 7 678]

Таким образом, повнимательнее покопавшись в литературе, почитав, подумав, и вникнув в эти нюансы палеографии, я склоняюсь к мысли, что и на фоллисе Романа IV Диогена эта буква “R”, конечно, никакая не латинская «Эр» (какой она видится на первый взгляд), а это тоже «открытое написание» греческой буквы «В» в фразе, которая в полном виде должна читаться как «Крест святой помоги Роману деспоту», впрочем, вполне возможным является и чтение «Твой крест помогает Роману деспоту».