Поиск сообщества

Коллеги, очень давно искал информацию по данной теме, но попадались только разрозненные факты, недавно в одном из обсуждений Шведских монет, за что еще раз благодарю Бориса55, который дал ссылку на статью из январского 2011 года номера worldcoins. Вот посидел и сделал перевод на русский. Надеюсь, что кому-то он будет интересен и полезен. Выложу в нескольких сообщениях. Спасибо. Примечания: жирным текстом выделена информация, которая добавлена мной не из самой статьи для полного понимания информации. Прописными буквами - информация, относящаяся к изображениям. Прошу пока не писать в данной теме, чтобы статья была без разрывов. Конец я выделю. Журнал «World coins» номер за 3 января 2011 года. Автор – Ховард М. Берлин Перевел на русский – Savelij68 «Непроизносимое слово, появляющееся на ранних монетах Дании и Швеции». Исторически сложилось, что, как в Дании, так и в Швеции, отношение к Еврейским общинам было дружественным, апогеем которых стала тайная переправка 7 200 Датских евреев в Швецию во время II Мировой войны. Немногие, пожалуй за исключением некоторых серьезных нумизматов, знают, что на некоторых ранних Датских и Шведских монетах чеканили Тетраграмматон, Имя Бога, написанное на древнееврейском языке и состоящее из 4 букв. В течение долгого времени интересуясь разными аспектами изучения древнееврейских монет я был знаком с этим фактом. В конце концов я получил возможность ознакомиться с большим количеством Датских и Шведских монет, на которых присутствует Тетраграмматон. Во время своей последней поездки в Европу я посетил, и Национальный музей Копенгагена, где экспонируется Королевская коллекция монет и медалей, и Национальный музей Стокгольма со своим Королевским мюнцкабинетом. Тетраграмматон Тетраграммато́н (тетраграмма) (греч. τετραγράμματον, от греч. τετρα, «четыре», и γράμμα, «буква») — в иудейской религиозной и каббалистической традициях — четырёхбуквенное Непроизносимое Имя Господа, считающееся собственным именем Бога, в отличие от других имён-эпитетов Бога. Латинскими буквами тетраграмма транскрибируется как IHVH или YHWH или JHWH. Греческое слово «тетраграмматон» означает «четыре буквы». В древнееврейском эти четыре буквы: ивр. י (йод) ה (хей) ו (вав) ה (хей): יהוה‎ (при этом последняя буква «хей» обозначает гласный звук, см. Матрес лекционис). Эта комбинация из 4-ех букв упоминается ровно 5 410 раз в древнем еврейском Священном Писании (Танах, «Еврейская Библия»), которое включает в себя Тору («Пятикнижие» ), Пророков и Писания. Из-за того, что в древнееврейском языке не использовались «некудот», мы достоверно не знаем как произносятся эти четыре буквы. Некудо́т (ивр. נְקֻדּוֹת‎ — точки) или нику́д (ивр. נִקּוּד‎ — расстановка точек) — система огласовок, используемая в еврейском письме. Эти знаки имеют вид точек и чёрточек, добавляемых снизу или сверху от букв. Только священнослужители Иерусалимского Храма знали правильное имя Бога и его правильное произношение. Они шептали его в праздник Судного дня (Йом-Киппур) в "Святая святых" этого Храма и в присутствии Бога. В современном иврите не используются знаки огласовки (некудот) и их можно сегодня увидеть разве что в молитвенных книгах и пособиях по изучению Иврита. В настоящее время, также как и в средние века, евреи не произносят четыре буквы Тетраграмматона в точности, как он должен звучать с использованием знаков огласовки и лишь слово «Адонай», что означает «Господь», всегда произносится на своем месте. ·На аверсе Датской 20-скиллинговой монеты 1644 года изображена Королевская монограмма с короной Кристиана IV – цифра 4, дополненная буквой «С», начальной буквой имени Короля. Права собственности на изображение: Thomas Hoiland Auctions Ltd. ·На реверсе Датской 4-скиллинговой монеты 1644 года изображен Тетраграмматон и легенда на латинице: IUSTUS IUDEX, что все вместе означает – «Господь –справедливейший судья». Права собственности на изображение: Thomas Hoiland Auctions Ltd. ·Тетраграмматон на всех Датских монетах появляется со знаками огласовки (некудот), которые можно увидеть и на этой монете номиналом в 1 марку, датированную 1644 годом. Права собственности на изображение: Thomas Hoiland Auctions Ltd.