Монеты советского Хорезма

[dkflbvbh 106]

Здравствуйте уважаемые форумчане интересует расшифровка надписей на монетах Советского Хорезма. Подскажите где можно найти или может кто наглядно расшифрует?

[Rain713 5 554]

По Хорезму есть в книге Монеты России и СССР 1700-1993. Издательство АО "ИНТЕРПРИНТ", Москва-1994 год.

[dkflbvbh 106]

По Хорезму есть в книге Монеты России и СССР 1700-1993. Издательство АО "ИНТЕРПРИНТ", Москва-1994 год.

Не читал. В книге приводится расшифровка надписей на монетах?

[ПТИЦА 336]

На каждой монете (на "узбекской" стороне) написан номинал прописью и год выпуска цифрами (кстати, встречаются подделки, у которых номинал прописью не совпадает с номиналом цифрами на "русской" стороне). В зависимости от выпуска написано: "чеканена монета по постановлению Хорезмского совета" или "чеканена монета Хорезмской республикой" с вариациями.

[dkflbvbh 106]

Уважаемый ПТИЦА,

Меня как раз и интересует правильное написание этих надписей. В инете нашёл арабский алфавит и цифры но без знания языка разобрался только в написании годов. Узбеков знакомых нет, поэтому и обратился к уважаемому сообществу может быть кто наглядно покажет, как это должно выглядеть в оригинале.

[Jaroslaff 5 283]

[dkflbvbh 106]

Спасибо Ярослав Владиленович, но меня интересует, что там написано ну примерно как то так:

minted coin of the Khorezm Republic - чеканена монета Хорезмской республикой

[ПТИЦА 336]

Уважаемый ПТИЦА,

Меня как раз и интересует правильное написание этих надписей. В инете нашёл арабский алфавит и цифры но без знания языка разобрался только в написании годов. Узбеков знакомых нет, поэтому и обратился к уважаемому сообществу может быть кто наглядно покажет, как это должно выглядеть в оригинале.

Правила (да и были ли они твердо сформулированы?) допускали разное расположение элементов надписи относительно друг друга, на практике каждый резчик изощрялся, как ему нравилось. Кто-то еще и виньетками надписи украшал... По моему опыту, сочетания "русских" и "узбекских" сторон разных стилей составляют устойчивые группы не более 4-5-6 пар. Другими словами, при большом желании, наверно, можно будет попытаться угадать число резчиков +/- 1 человек.

Одним словом, монета одного номинала и года может иметь несколько разную конфигурацию надписей, но содержание надписей будет одно и то же. Поэтому "разновыглядящие" узбекские надписи даже при одинаковых "русских" сторонах могут быть "правильными".

[cyTyr33u 2 024]

Если я правильно понял, то ТС нужен перевод каждого символа легенды, с точным указанием, что означает каждый символ и где именно на монете этот символ находится.

Изменено 2 июн 2013, 12:18:19 пользователем cyTyr33u

[dkflbvbh 106]

Если я правильно понял, то ТС нужен перевод каждого символа, с точным указанием, что означает каждый символ и где именно на монете этот символ находится.

Да именно это я и хочу объяснить. Зная что написано и как это выглядит легче ориентироваться в образовавшемся потоке Хорезма.

[нахалёнок 7 512]

а где он образовался и почему я не в курсе?

[dkflbvbh 106]

а где он образовался и почему я не в курсе?

Дык по аукам фуфла сколько гуляет

[нахалёнок 7 512]

так ты про поток фуфла или хорезма? правильно говори. если фуфла-то и хрен с ним, этот поток уже лет 25 идёт если не больше. не покупай на помойках и не пытайся выгадать копейку-и будет те счастье

[dkflbvbh 106]

Ну среди плевел иногда встречаются перлы.

У узбеков есть какой форум? Поисковик ничего не показал, может там дадут расшифровку (перевод) надписей.

[ленинградский 82]

В книге "Советские монеты 1921-1991" есть приложение 14 - Медные монеты Хорезмской республики, где все объяснено.

[dkflbvbh 106]

Марат Максимович у меня Вашего труда ещё нет, я видел что там есть это приложение.

У Вас там приводится расшифровка надписей?

[нахалёнок 7 512]

ММГ полиглот? не знал что он знаток восточных языков.

[ПТИЦА 336]

Если я правильно понял, то ТС нужен перевод каждого символа легенды, с точным указанием, что означает каждый символ и где именно на монете этот символ находится.

Так это и есть каталог, до которого руки пока не доходят

[cyTyr33u 2 024]

Так это и есть каталог, до которого руки пока не доходят

Жаль, но надежды не теряем.

А каталог обязательно сделаем... всенепременно... в светлом будущем, как только руки дойдут.

[dkflbvbh 106]

Жаль, но надежды не теряем.

ДА, ДА очень жаль.

Я так понял нужно искать узбека со знанием письма арабским алфавитом.

[нахалёнок 7 512]

есть такой Клещинов. вроде немного в теме. Есть такой Настич. мальчонка тоже вроде как немного рубит. ушёл от нас Аркаша-пусть Юнона даст ему столик поближе к приносу!-тоже рубил. то есть тема не такая сложная, надо просто найти время. и у меня где-то были теоретические наработки...

типа так (эт мы с Володей пытались что-то замутить, да заглохло) 500 рублей 1339

1920 вариант беш йуз, звезда с 5, 6, 8, 12 или 16 лучами

[нахалёнок 7 512]

ДА, ДА очень жаль.

Я так понял нужно искать узбека со знанием письма арабским алфавитом.

ну-ну. а для полного счастья ещё и со знанием мордовского, удмуртского и чувашского. думаю, узбеки со знанием арабского вымерли лет 70 назад, если остались то только в мечетях и медресе

[dkflbvbh 106]

Ну с удмуртами проблем нет, вот только монеты они не штамповали, их Ермак Тимофеич загрёб под горячую руку, когда шёл воевать Сибирское ханство, что они до сих пор не могут одуматься, что 450 лет добровольно вошли в состав России.

А узбеков встречал, когда жил в Душанбе, но тогда интересы были не те.

[cyTyr33u 2 024]

Я так понял нужно искать узбека со знанием письма арабским алфавитом.

А в чём проблема? Мало их? Я в школе когда учился, с немецкими школьниками переписывался, по обычной (бумажной) почте, и ничего страшного.

Кстати, реальный случай - у одноклассницы отец работал "на Востоке", она мне подарила несколько монет, в т.ч. 5 пайс Пакистана. Я долго не мог определить страну-эмитента. В конце концов в метро остановил араба и спросил у него, что написано на монете (взял её с собой специально). Он испугался, но сказал: "Пять". Я ему: "Страна, страна какая?" После этого он сказал: "Пакистан" и убежал.

[dkflbvbh 106]

Толково завтра пойду чистить улицы.