Аббасиды. Атрибуция

[Кукша 1]

Добрый день!

Прошу помочь с опознанием монет.

 

1. Вес 2,9, диаметр 2,4.

 

2. Вес 2,81, диаметр 2,4

 

3. Вес 2,8, диаметр 2,5.

[Terranovoskr 1 216]

1. Аббасиды, дирхем, ал-Махди, А-215.1 чекан ал-Мухаммадия 161 г.х. https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=13307

2. Аббасиды, дирхем, ал-Рашид, А-219.9 с именем эмира Амина и визиря Джафара, чекан Мадинат ас-Салям, 186 г.х. https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=12276

3. Аббасиды, дирхем, ал-Мансур, А-213.2, чекан ал-Мухаммадия 149 г.х. https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=13281

Изменено 30 июл 2026, 13:28:35 пользователем Terranovoskr

[Кукша 1]

Terranovoskr, благодарю!

 

 

[Andron66 194]

2 часа назад, Terranovoskr сказал:

1. Аббасиды, дирхем, ал-Махди, А-215.1 чекан ал-Мухаммадия 161 г.х. https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=13307

2. Аббасиды, дирхем, ал-Рашид, А-219.9 с именем эмира Амина и визиря Джафара, чекан Мадинат ас-Салям, 186 г.х. https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=12276

3. Аббасиды, дирхем, ал-Мансур, А-213.2, чекан ал-Мухаммадия 149 г.х. https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=13281

Я не спец в арабской нумизматике, и даже рядом не стоял, но пытаюсь некоторые дирхемы  определять. Объясните пожалуйста, почему читается ас-Салам, когда написано вроде ал-Салам?

[Terranovoskr 1 216]

4 минуты назад, Andron66 сказал:

Я не спец в арабской нумизматике, и даже рядом не стоял, но пытаюсь некоторые дирхемы  определять. Объясните пожалуйста, почему читается ас-Салам, когда написано вроде ал-Салам?

Есть понятие в арабском языке солнечные (типичное чтение - Аш-шамс) и лунные буквы, погуглите для полного списка.

Кратко - солнечные при чтении артикля заменяют харф Л.

Лунные читаются как написано.

[Terranovoskr 1 216]

Мне преподаватель говорил что это некий компромисс между мнениями ученых писавших правила грамматики ещё аж в 8 веке с реальностью - ленивые арабы в беглой речи съедали шипящие-сипящие звуки, и их вот так красиво разбив пополам сделали новым правилом.

[Andron66 194]

Спасибо!

[Незнайка 1 400]

Добавлю.

В российской школе изучения арабского языка сложилось написание кириллицей как арабы произносят слова, поэтому в артикле лям заменяется на следующий за  ним ним солнечный согласный харф.
В европейской же школе пошли по пути простого транскрибирования латинскими буквами -- раз в артикле лям, значит он и остаётся, т.е. без учёта солнечных и лунных харфов.
Поэтому: аш-Шаш, но al-Shash.