Гуриды. Атрибуция

[sinful_men 26]

Уважаемые эксперты , монета покупалась как 

Ghorid. Mu'izz al-Din Muhammad b. Sam. 1171-1206. Dirham AR 31 mm, 5,17 g

покажите пожалуйста где не монете имя двор и год ну или прорисуйте было бы вообще отлично

[Terranovoskr 905]

По Албуму это типа 1770, чекан известен только Газна.

Каталог конечно пополняется, но и в базе они так отмечены в категории https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=17967.

 

[Terranovoskr 905]

Дата пишется (по монете 220791 базы) на Вашем правом фото вверху внешнего, третьего кольца. 

На поле монеты к сожалению не попала.

[sinful_men 26]

благоадрю

[sinful_men 26]

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=378546&cat=17967&ppuser=&sortby=d&way=desc

[sinful_men 26]

Уважаемые @Greyhorse и @Terranovoskr обычно только вы  помогаете людям вообще ничего непонимающим в восточной нумизматике прорисовками основных данных на монете , если это возможно прорисуйте пожалуйста хотя бы то что видно на монете имя двор и год

[Terranovoskr 905]

В 01.05.2026 в 23:36, sinful_men сказал:

Уважаемые @Greyhorse и @Terranovoskr обычно только вы  помогаете людям вообще ничего непонимающим в восточной нумизматике прорисовками основных данных на монете , если это возможно прорисуйте пожалуйста хотя бы то что видно на монете имя двор и год

Коллега, это адский труд не на час - собрать и угадать по 20 монетам из сети хотя бы одну сторону.

Год я нафантазировал 560, хотя мы понимаем что может быть любой, это как пример.

Что за месяц обозначен одной буквой  ر - я не представляю, нужно спрашивать коллег.

 

 

[sinful_men 26]

ох ёлки какая красота я и не надеялся , очень вам признателен !

[Vestik 1 355]

Месяц Раджаб ( رجب ), скорее всего.

[Terranovoskr 905]

Уже вижу однажды ошибся с переводом, правильно "триумф веры", не триумф державы (лакаб "триумф " - это мое мнение, имхо оно читается так и на всех прочих монетах, но не встретил его в единственном найденном переводе легенды у коллеги из Пакистана на facebook).

Главное - можно сказать что на монете читаются выпускные данные, что в этой категории монет большая редкость. 

С полным прочеканом не увидел ни одной такой монеты в стиле фатимидов. Редкая вещь хоть, и не динар.

Может и вторую сторону получится воссоздать.

 

Изменено 3 мая 2026, 16:22:27 пользователем Terranovoskr

[Greyhorse 1 559]

 

Коллега, спасибо за титанический труд и энтузиазм! Ошибок много, увы.

Рекомендую для улучшения качества в дальнейшем транскрибировать фарси на русский, затем приводить перевод, понятный русскоязычному читателю. В остальном, правильно делаете - на прорисовках лучше удалять все диакритические знаки: огласовки, шадда и танвины, оставляйте чистый «скелет» — расм, как в древнейших монетах и куфических надписях.

Теперь конкретизирую по надписям на аверсе и реверсе, расположенным между концентрическими кругами.

 

Аверс

Внешний круг:
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Хува ллязи арсала расуляху биль-худа ва диниль-хакки ли-йузхираху ‘аля-д-дини куллихи ва лау кариха-ль-мушрикун
«Он – Тот, Кто послал Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы возвысить её над всеми религиями, даже если это ненавистно многобожникам» (Коран, 9:33).
 

Средний круг:
لا إله إلا الله محمد رسول الله السلطان الأعظم
Ля иляха илля-Ллах, Мухаммад расулю-Ллах, ас-Султану-ль-а‘зам
«Нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад – Посланник Аллаха, Величайший султан»

 

Предпоследний круг (перед центром):
غياث الدنيا والدين أبو الفتح
Гийасу-д-дунья ва-д-дин Абу-ль-Фатх
«Опора земной жизни и религии, отец победы»
Лакаб Гийас ад-дунья ва-д-дин. Кунья Абу-ль-Фатх («Отец победы») указывает на военные успехи правителя.

 

Центр:
محمد بن سام
Мухаммад бин Сам
«Мухаммад, сын Сама»

 

 

Реверс.

Внешний круг:
ضرب هذا الدرهم في بلد غزنة في شهور سنة سبع و تسعين و خمسمائة
дуриба хаза-д-дирхем фи бальди Газне фи шухури санати саб‘ ва тисин ва хамсимиа
«Отчеканен этот дирхем в городе Газне в месяцы пятьсот девяносто седьмого года».
Буквальный: «...в месяцы года семь и девяносто и пятьсот».
Числительное «пятьсот»  خمسمائة  на монете утрачено, «девяносто» также просматривается не полностью. Отсутствует указание конкретного месяца.
597-й год хиджры соответствует периоду с 11 октября 1200 г. по 29 сентября 1201 г. н.э.

 

Второй круг:
الناصر لدین اللہ السلطان المعظم معز
ан-Насир ли-дини-Ллах ас-Султану-ль-му‘аззам му‘иззу
«[Халиф] Ан-Насир ли-дини-Ллах, великий султан, возвеличивающий»
Ан-Насир ли-дини-Ллах – «Тот, кто помогает религии Аллаха» – лакаб багдадского халифа Аббасидов (правил в 1180–1225 гг.). Его имя на монете подчёркивает номинальную верховную власть халифа. Далее следует титул султана.

 

Третий круг (предпоследний перед центром):
الدنيا و الدين ابو المظفر
ад-дунья ва-д-дин Абу-ль-Музаффар
«[Возвеличивающий] земную жизнь и религию, отец победоносного»
Часть лакаба Му‘изз ад-дунья ва-д-дин. Кунья Абу-ль-Музаффар («Отец победоносного») указывает, что победы сопутствуют ему и его роду. В данном случае отражает завоевательные походы Мухаммада Гури в Индию.

 

Центр:
محمد بن سام
Мухаммад бин Сам
«Мухаммад, сын Сама»

 

 

     Гуриды правили преимущественно из своей столицы Фирузкух в области Гур (на территории современного Афганистана). Существовало несколько боковых линий Гуридов, например, Гуриды Бамиана, однако главная, Шансабанидская линия, правила в Фирузкухе. В период правления двух братьев из династии Шансабанидов – Гийас ад-Дина и Муизз ад-Дина – Гийас ад-Дин правил в Фирузкухе, управляя западными владениями, тогда как Муизз ад-Дин правил в Газне и отвечал за охрану восточной границы и расширение влияния Гуридов в глубь Гангской равнины Индии.

     В период их совместного правления чеканились монеты, на которых упоминались оба монарха. Гийас ад-Дин именуется как Султан аль-А‘зам («Величайший султан»), а Муизз ад-Дин – как Султан аль-Му‘аззам («Великий (могучий) султан»). Титульные окончания аль-А‘зам и аль-Му‘аззам можно рассматривать как обозначение иерархической титулатуры, принятой гуридскими султанами. Эта же титулатура – вместе с её коннотациями политической иерархии – использовалась на ранних султанатских монетах Индии, которые выпускали правители, бывшие военными рабами (гулямами) гуридского султана Муизз ад-Дина Мухаммада ибн Сама.

Изменено 3 мая 2026, 19:37:36 пользователем Greyhorse

[sinful_men 26]

Благодарю всех за такой исчерпывающий ответ 

[Terranovoskr 905]

1 час назад, Greyhorse сказал:

Коллега, спасибо за титанический труд и энтузиазм! Ошибок много, увы.

Рекомендую для улучшения качества в дальнейшем транскрибировать фарси на русский, затем приводить перевод, понятный русскоязычному читателю. В остальном, правильно делаете - на прорисовках лучше удалять все диакритические знаки: огласовки,

Ура Вы снова в седле.

Первое - низкий поклон за аверс. У меня одна сторона по неопытности заняла массу времени, 2+ часа.

Про "Наср" подумал, но тут два момента - с "алефом" это уже другая порода и я такое встречал, но редко, а второе - на паре монет мне попадался намек на 2 точки (либо шадду).

Начал перебирать словарик, появился триумф (либо возвеличивание). 

Завтра покурю плотнее, тем более у меня лежит похожая монета с двойным ударом, на чтение которой у меня просто не было духу.

С уважением,

Андрей. 

[Terranovoskr 905]

В 03.05.2026 в 22:36, Greyhorse сказал:

Ан-Насир ли-дини-Ллах – «Тот, кто помогает религии Аллаха» – лакаб багдадского халифа Аббасидов (правил в 1180–1225 гг.). Его имя на монете подчёркивает номинальную верховную власть халифа. Далее следует титул султана.

Понятна суть лакаба, 3-я порода - причинность, т.е. приводящий к победе веры, обеспечивающий её.

До этого момента только у караханидов встречал эту породу на фельсе, никак не соотносил её с лакабом великих.

 

Далее, штемпели очевидно отличались, монета с которой я рисовал дату, содержит сотни, при том одозначно и без варантов, смотрите вложение.