Япония, Ичи-Бу-Гин-Ансэй

[Ростовский 2 376]

купил сегодня такую монету 

по QR -коду  открывается такое вот описание 

слабов японских в руках не держал до этого дня  : )

гурты монеты / все четыре / хорошо просматриваются в этой конструкции слаба 

отдал шесть тысяч рублей

мне кажется стоящая этих денег вещь

или нет ?

сохранность - от родных монете японцев указана опять-таки - не от американцев

признателен за мнения и дополнительные сведения в виде перевода японского текста в том числе 

 

@сэм13

 

            

 

 

 

Изменено 6 июл 2025, 12:26:52 пользователем Ростовский

[Ростовский 2 376]

само -собой сложилось некое подобие хокку 

 

 

серебро как клинок 

синевой небес

ждут якудзу 

гейши 

 

 

        

 

 

Изменено 6 июл 2025, 12:31:03 пользователем Ростовский

[Gekko 16]

5 часов назад, Ростовский сказал:

... сведения в виде перевода японского текста в том числе 

 

С переводами с любых (почти)  языков уже давно и без проблем справляется ChatGPT

Japan_1_bu_translation.pdf

[Tengu 80]

3 часа назад, Ростовский сказал:

само -собой сложилось некое подобие хокку 

 

 

серебро как клинок 

синевой небес

ждут якудзу 

гейши 

 

Черный корабль в чашке саке утопив,
ронин майку бесчестит за серебряный бу.
Рикши судьбу ожидает.

[Ростовский 2 376]

38 минут назад, Gekko сказал:

справляется

 

но у перевода технических текстов есть наверно свои особенности 

[Ростовский 2 376]

15 минут назад, Tengu сказал:

майку

Майко 

 

 

не поймут ведь японисты  несмотря но одинаковое количество слогов 

[Gekko 16]

В 06.07.2025 в 12:26, Ростовский сказал:

 

но у перевода технических текстов есть наверно свои особенности 

 

Да, бывает присочинит что  Глаз да глаз нужен...
Как из "ширина 17.0" получилось "тираж 1740" непонятно...

[Tengu 80]

9 минут назад, Ростовский сказал:

не поймут ведь японисты  несмотря но одинаковое количество слогов 

Шо делать...   ".. семантика этюдности в прозе Пришвина неоднозначна.."

[Ростовский 2 376]

54 минуты назад, Tengu сказал:

семантика

и семиотика вкупе с нею 

[DJK1965 21 889]

21 час назад, Ростовский сказал:

слабов японских в руках не держал до этого дня

Китайская компания.

https://www.gongbocoins.com/

[Ростовский 2 376]

7 часов назад, DJK1965 сказал:

Китайская

ну вот 

А я -то обрадовался