Австро-Венгрия. Медаль. Атрибуция

[Kirikim 30]

Здравствуйте, Уважаемые Эксперты!

Прошу помощи в определении данной медали, спасибо!

Вес 16.87 мм, диаметр 39.8 мм.

 

 

 

[Kozyl 178]

Предположу, что медаль из Буковины с надписью на русинском языке.

 

Что-то про "для кормления лошади". Первое слово очевидно цена. 

А вот что такое нансмовова - вопрос интересный. 

 

Тут либо каталог медалей Австро-Венгрии нужен, либо лингвист какой)

[БОРИС 55 2 744]

Один из многочисленных вариантов «конской» медали.  Медали за подготовку (выращивание, разведение) коней для армии.
Есть медали с различными легендами. Немецкая, чешская, украинская ... легенды.

[нахалёнок 8 807]

русинский это не язык. это куча диалектов. на каком тут-хз. но по смыслу да-медаль коневодства

[Nipitna 546]

6 часов назад, Kozyl сказал:

Предположу, что медаль из Буковины с надписью на русинском языке.

 

Если Буковина - при чём русины? Под Австрией и Венгрией было много славяноязычных территорий, в том числе и использовавших кириллицу. Но именно русины определённо жили немного севернее и западнее Буковины.

 

У чехов и словаков слово Цена имеет значение приз. Velka Cena Pravdy - это у них не великая цена правды, а Большой приз газеты "Правда"

А русины где-то рядом.

[Kozyl 178]

13 минут назад, Nipitna сказал:

Если Буковина - при чём русины?

Я предположил. Согласно статистике их там 34% было.

 

А с переводом сейчас сложно. У них у всех почти сейчас латинский алфавит.

А у кого в начале 20-го века была кириллица, а сейчас латиница - лень искать. 

Ближе всего к украинскому (последние три слова).

Первое - как Вы прояснили, приз.

Соответственно имеем некую мешанину или чей-то местный диалект.

 

Осталось понять второе слово))

[нахалёнок 8 807]

не оно?