Расшифровка подписи. (немецкий язык)

[Олгой-Хорхой 430]

Здравствуйте! Подпись, что написано, какое имя? На немецком или чешском, можно ли понять?

 

[Siberianmax 189]

Медиков надо звать, я рецепты так же отгадываю...

[griga 52]

Для медиков роднее латынь. Здесь не она. 

Центральная часть первого слова изрядно засвечена, сфоткайте без вспышки или скан сделайте.

Возможно поможет оборотная сторона карточки.

[leipasyo370 27 139]

1 час назад, griga сказал:

Для медиков роднее латынь. Здесь не она. 

Центральная часть первого слова изрядно засвечена, сфоткайте без вспышки или скан сделайте.

Возможно поможет оборотная сторона карточки.

 

[griga 52]

Без знания языка (а скорее всего немецкий) разгадать затруднительно.

Думаю использовался примерно такой шрифт, где многие строчные, письменные буквы очень схожи в написании. 

[нахалёнок 9 035]

Л............фф

[griga 52]

Первое слово: L...dar

[нахалёнок 9 035]

я не уверен что это не одно слово

[griga 52]

Вполне возможно. Хорошо бы скан, возможно не видны некоторые соединительные линии.

[нахалёнок 9 035]

да их может и не быть. почерки то разные бывают

[SSCC 1 744]

Это не чешский 100%.

Это - немецкий готический курсив или, наиболее вероятно, его последний вариант - Зюттерлин.

Последние буквы первого слова - nder, первая буква - L или B, но, поскольку вторая буква, по всей видимости r,

тогда L - практически невероятно. Это, видимо, имя собственное в генитиве.

Второе слово, как мне видится, это порядковое числительное 1. (erster).

Предполагаю, что это подпись к фотографии, хорошо бы увидеть изображение,

тогда, возможно, что-то удастся понять из контекста.

 

[SSCC 1 744]

Последние три буквы - sch

[Liwit3 203]

1 час назад, SSCC сказал:

Последние три буквы - sch

Не вижу я там Ш в конце.

[Liwit3 203]

2 часа назад, SSCC сказал:

Это не чешский 100%.

Это - немецкий готический курсив или, наиболее вероятно, его последний вариант - Зюттерлин.

Последние буквы первого слова - nder, первая буква - L или B, но, поскольку вторая буква, по всей видимости r,

тогда L - практически невероятно. Это, видимо, имя собственное в генитиве.

Второе слово, как мне видится, это порядковое числительное 1. (erster).

Предполагаю, что это подпись к фотографии, хорошо бы увидеть изображение,

тогда, возможно, что-то удастся понять из контекста.

 

Вторая может быть U (написанная как V).

[SSCC 1 744]

1 час назад, Liwit3 сказал:

Не вижу я там Ш в конце.

Посмотрите на изображение, я выделил сочетания букв sch.

В рукописном варианте часто написание упрощается,

вот, например, как написано Harschnek (Рис. 2)

2 часа назад, Liwit3 сказал:

Вторая может быть U (написанная как V).

Над U обычно пишут галку, примеры есть в первом из прикрепленных текстов (Рис. 1)

[нахалёнок 9 035]

6 часов назад, SSCC сказал:

тогда L - практически невероятно.

я Л пишу точно так же

[SSCC 1 744]

27 минут назад, нахалёнок сказал:

я Л пишу точно так же

Сравните написание L и B в Зюттерлине

[нахалёнок 9 035]

схоже. незамкнутая нижняя дуга типа

[griga 52]

Думаю, что гадание на кофейной гуще.

ТС пожалуйста предоставьте скан (или хорошую фотку без лишнего света) и оборотную сторону карточки.

Или это ребус?

[Олгой-Хорхой 430]

Большое спасибо за помощь! Через два дня сделаю более качественное изображение, прошу простить, что не сделал этого раньше, это подпись на обратной стороне силуэтной картины.

[SSCC 1 744]

В 22.02.2025 в 21:25, Олгой-Хорхой сказал:

Большое спасибо за помощь! Через два дня сделаю более качественное изображение, прошу простить, что не сделал этого раньше, это подпись на обратной стороне силуэтной картины.

Нового фото так и нет с тех пор. Нет возможности сделать или просто потерян интерес к теме?

Мне уже самому любопытно стало, что там написано.

[нахалёнок 9 035]

В 22.02.2025 в 21:25, Олгой-Хорхой сказал:

Через два дня