Помощь в прочтении фрагмента письма

[Belarus1993 210]

Добрый день!

Может кто нибудь из форумчан может помочь с прочтением фрагмента данного текста. 

 

"Поздравляю вашимъ... готовъ?
Отъ ... Мацура"

 

С уважением 

[nthrf 413]

Поздравляю ........ новымь годом

От сестерь ....

Изменено 14 янв 2025, 10:59:14 пользователем nthrf

[нахалёнок 8 788]

новый год читается просто. сестёр-не схоже. вижу Сетер. с большой буквы ж. Сетер-еврейская ( и не только) фамилия.

[Login 31]

15 минут назад, нахалёнок сказал:

 Сетер-еврейская ( и не только) фамилия.

КМК "От Сетер Мацура". Сетер - скорее, имя. Мацур - довольно распространенная белорусская/польская фамилия

[Login 31]

9 минут назад, Login сказал:

КМК "От Сетер Мацура". Сетер - скорее, имя. Мацур - довольно распространенная белорусская/польская фамилия

Хотя, возможно, двойная фамилия Сетер-Мацур. Тока почему без дефиса?

[Belarus1993 210]

Благодарю!

Это надо было так опростоволосится и не понять что это новогоднее поздравление. 

[Urara 92]

Поздравляю  (съ?) вашимъ новым годом  (имелся в виду русский новый год), от еврея\ев.

Изменено 14 янв 2025, 11:56:13 пользователем Urara

[нахалёнок 8 788]

52 минуты назад, Login сказал:

Мацур - довольно распространенная белорусская/польская фамилия

с Мазур не путаем?

[Login 31]

2 минуты назад, нахалёнок сказал:

с Мазур не путаем?

Не. Не путаем  Еще в институте был знакомый белорус с такой фамилией. Ну, можно погуглить - много Мацуров в сети.

 

имхо, белорусский еврей Сетер-Мацур поздравляет друга / знакомого / приятеля с его (христианским) НГ 

[нахалёнок 8 788]

Мацур есть. Мацура нет

[Тапир 7 568]

В слове "поздравляю" и в слове "новым" - буква Д написана одинаково.

Значит нифига это не "новый" год

Прям врач писал рецепт 

[Ростовский 2 375]

еду -буду

ждите днями 

прячьте всё 

и прячтесь сами 

 

[griga 36]

"Поздравляю вашемъ Новомъ Годомъ. Отъ Сетеръ Мацура"

Написано, как в телеграмме (не приложение).

Скорее писал человек, не совсем владеющий русским языком. Подпись, возможно, написана в родительном падеже.

 

[Belarus1993 210]

10 минут назад, griga сказал:

"Поздравляю вашемъ Новомъ Годомъ. Отъ Сетеръ Мацура"

Написано, как в телеграмме (не приложение).

Скорее писал человек, не совсем владеющий русским языком. Подпись, возможно, написана в родительном падеже.

 

Благодарю! Тоже думал что русский для автора письма - не родной язык. 

[нахалёнок 8 788]

ОЧЕНЬ похоже на правду

[timon_comon 231]

Поздравляю! вашем ,новосельем