Определение. (Сицилия, Салерно, Рожер II)

[Praedicator 3]

Подскажите пожалуйста по монетке, есть предположение что Италия. Вес 1,99 гр., 13,5 мм. Заранее благодарю за информацию!

[DJK1965 18 872]

Сицилия, Салерно, Рожер II, фолларо (итальянцы пишут, что фракция "Frazione di follaro")

IC-XC

NI-KA

 

ROGE

RIVS

REX

https://numismatica-italiana.lamoneta.it/moneta/W-RUGRE/28

https://www.acsearch.info/search.html?id=1223311

[нахалёнок 7 673]

Рожер II де Отвиль.

очень интересны его взаимоотношения с государствами крестоносцев.

[Византиец. 5 860]

23 часа назад, нахалёнок сказал:

Рожер II де Отвиль.

очень интересны его взаимоотношения с государствами крестоносцев.

На монетку посмотрел - и, сразу захотелось взять и перечитать ещё раз этот замечательный двухтомник Норвича:

 

 

[Виталий 430]

12 часов назад, Византиец. сказал:

На монетку посмотрел - и, сразу захотелось взять и перечитать ещё раз этот замечательный двухтомник Норвича:

Книги прекрасные, перевод ужасный. Вернее даже не перевод, а работа корректора. Не знаю, был ли он там вообще, этот корректор. Читал лет десять назад, до сих пор под впечатлением. Ни до ни после ни в одной книге не видел столько несогласованных предложений и орфографических ошибок.

[Византиец. 5 860]

5 часов назад, Виталий сказал:

Книги прекрасные, перевод ужасный. Вернее даже не перевод, а работа корректора. Не знаю, был ли он там вообще, этот корректор. Читал лет десять назад, до сих пор под впечатлением. Ни до ни после ни в одной книге не видел столько несогласованных предложений и орфографических ошибок.

Безусловно – согласен.

Но, увы, другого перевода этого труда на российском книжном рынке не выходило…

На языке оригинала, к сожалению, читают в совершенстве далеко не все (и я в их числе).

А так, как говорится – «За неимением гербовой, пишем на клозетной…»

То есть – приходится пользоваться тем, что хотя бы есть, за неимением чего-то другого…

[Византиец. 5 860]

5 часов назад, Виталий сказал:

Книги прекрасные, перевод ужасный. Вернее даже не перевод, а работа корректора. Не знаю, был ли он там вообще, этот корректор. Читал лет десять назад, до сих пор под впечатлением. Ни до ни после ни в одной книге не видел столько несогласованных предложений и орфографических ошибок.

Издательство «Центрполиграф», не знаю, как сейчас, но, в ту эпоху, когда выходил этот двухтомник – около ~20 лет назад, отличалось весьма низкими, очень доступными ценами на свои книги.

И, не в последнюю очередь, это достигалось, конечно, и тем, что на их издания они брали бумагу низкого качества, очень дешёвую. И, на услугах таких сотрудников, как переводчики, корректоры, редакторы (я не говорю уж, как в советское время, когда обязательно были – «научные редакторы») на их услугах тоже, очень сильно экономили.

Вот и получался – такой результат.

Чего уж тут хорошего ожидать, когда, в целях максимальной экономии, практически, без работы корректоров и редакторов делается книга…