Прошу помощи в атрибуции жетона на иврите .

[overshtag953 82]

Прошу помощи в атрибуции токена на иврите . Вес - 6.95гр.

[ed1 2 265]

Моисей Монтефиори.

Барон Эдмонд Джеймс Ротшильд.

Жетон в их честь начало 20 века.За помощь еврейским колонистам в Палестине.

Бывают с ушком и без.

Изменено 2 ноя 2023, 18:11:04 пользователем ed1

[ed1 2 265]

Надписи:
1-ая сторона:
השר הנדיב הבארון עדמונד רוטשילד היד
האומר לירושלים תושב ולערי יהודה תבנינה
Великодушный вельможа барон Эдмонд Ротшильд, да отмстит Бог eго кровь,
Говоривший Иерусалиму "заселись" и городам Иудеи "стройтесь".
2-ая сторона
השר הנדיב משה מונטיפיורי ז"ל
זכרו צדקת פזרונו בישראל ונוי אשר עשה בירושלים
Великодушный вельможа Моше Монтефиори, благословенна его память
Помните благотворительную щедрость его в Израиле и красоту, сотворенную им в Иерусалиме
 

  

[нахалёнок 7 512]

13 часов назад, ed1 сказал:

да отмстит Бог eго кровь,

да он вроде как сам, почти 90 было

и перевод "вельможа" странен. думаю как то иначе. мож "господин"? хотя мож и верно. один барон, второй баронет.

[ed1 2 265]

37 минут назад, нахалёнок сказал:

да он вроде как сам, почти 90 было

и перевод "вельможа" странен. думаю как то иначе. мож "господин"? хотя мож и верно. один барон, второй баронет.

За Ротшильда там если бы русский сказал .Звучало бы -Хороший был человек спаси его Господи.

Вельможа таки это иврит не писать же адон =господин.

У меня есть хороший знакомый сабра но родители из Индии .Когда я его спрашиваю Амир почему это слово означает это а не это .он отвечает по русски Бен Егуда пи.....рас.Бен Егуда отец совремменного иврита. Если кому то на улице не нравится мой действительно ужасный иврит я спрашиваю как на иврите звучит слово ослица .% 90 отвечают неправильно.

[нахалёнок 7 512]

27 минут назад, ed1 сказал:

Вельможа таки это иврит не писать же адон =господин.

почему? это правильнее. пан Пилсудский. мистер Черчилль. адон Ротшильд.

27 минут назад, ed1 сказал:

мой действительно ужасный иврит

я его вообще не знаю. как то живу с этим. с идишем гораздо лучше. да и звучание идиша куда приятнее и мелодичнее.

[overshtag953 82]

Спасибо , ed1 , нахалёнок .