Атрибуция. (Делийский султанат, Хильджи, Ала ад-дин Мухаммад, 6 гани)

[Арнольд 9]

Добрый день. Прошу помочь атрибутировать монету. Вес: 3,5 гр.

[DJK1965 21 924]

Делийский султанат, Хильджи, Ала ад-дин Мухаммад, 6 гани

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=113343

[Арнольд 9]

Благодарю Вас. 

4 минуты назад, DJK1965 сказал:

Делийский султанат

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=113343

 

[Арнольд 9]

 

В 17.08.2023 в 14:13, DJK1965 сказал:

Делийский султанат, Хильджи, Ала ад-дин Мухаммад, 6 гани

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=113343

Добрый день. Извините за беспокойство. Хотел бы уточнить по легенде на данной монете. На сайте Numista написано: Legend in Persian: "Al-sultan al-a'zam /'ala al-dunya wa'l din / abu'l muzaffar muhammad shah /al-sultan." Перевод: "The Sultan, the magnificent excellence of the world and of faith supreme conqueror, Muhammad Shah the Sultan".

По-английски конечно понятно, что хотели выразить, но как это красиво и точно передать по-русски, не подскажете? 

 

[Alx 943]

Добрый.

Вроде справляется гугл переводчик с тем текстом, но если начать копать (не зная персидский)...

 

(Заранее прошу прощения у всех лингвистов и ученых, а то была тут тема с Джунагадхом).

 

Титул обычно складывается из al-sultan al-A'zam /«the supreme sultan» / дословно – «Верховный султан», далее идет его лакаб (The laqab (لقب), pl. alqāb (ألقاب) то есть «фамильное имя» - и после него форма – «'Ala al-dunya wa'l din» / дословно – «мира и веры». Его кунья ( kunya (Arabic: كنية, kunyah - — это текноним в арабских именах. Это компонент арабского имени, тип эпитета, теоретически относящийся к первенцу или дочери носителя. Кроме того, он может также иметь гипотетические или метафорические ссылки, например, в псевдониме или прозвище, без буквального обращения к сыну или дочери.) Обычно кунья тут Abu'l muzaffar / «Отец победы» дословно. И заканчивается титул родословной частью, если «al-sultan» – основатель династии или узурпатор, а если «al-sultan ibn al-sultan» – то продолжатель династии (то есть дословно - султан сын султана).

Итого

 

на вернем изображении 

Abu'l muzaffar Muhammad shah al-sultan + год ٧٥٢

 ابوالمظفر محمد شاه السلطان

Отец победы Мухаммад Шах, султан (как основатель династии) + год 702

на нижнем изображении 

Al-sultan al-A'zam 'Ala al-dunya wa'l din

السلطان الاعظم علاءالدنیا والدین

Верховный султан (защитник) мира и веры.

 

Откуда - "The Sultan, the magnificent excellence of the world and of faith supreme conqueror, Muhammad Shah the Sultan". – понятия не имею, уверен, что авторы тоже. На нумисте не нашел такой легенды.

 

Теперь о нумисте.

Очень сказочная модерация и чудные люди. Общался. Сказали типа «сам дурак и книги с каталогами тоже». Про Делийский султанат. Огонь. Придумывают новые номиналы, определяют по Митченеру, то что весь мир определяет по Горону-Гоенке, ибо в глаза никто не видел того Митченера Прикрепляю пару картинок. На первой – в номинале 6 гани выделили недатируемый тип… это ошибочно (глупые глупости). На второй картинке еще волшебнее. Новый номинал «савагани» - один полтора гани! Уникальное волшебство. Номинал там называется Пайка, а то что они придумали это опять глупая глупость.

Вывод - используйте проверенные источники. Нумиста, юкоины и прочие это не нумизматические ресурсы, а любительские.

(то есть основываются не каталогами, а МНЕ так кажется)

[Арнольд 9]

Благодарю Вас.