п Японская тарелка на военную тему / Перевод иероглифической надписи

[SSCC 1 440]

Одним из словарных значений знака 胡  является "северные иноплеменники; чужеземные (варварские) племена; чужестранный; варварский; с севера",

поэтому, мне кажется, что здесь рассматриваемый иероглиф не выступает в значении фамилии Ху.

Вообще говоря, для верного толкования подобных вещей необходимо понимание культурно-исторического контекста того времени и знание терминологии,

поэтому, наши попытки напоминают гадание на кофейной гуще. 

Что касается предполагаемой подписи автора, то согласно словарю Japanese names and how to read them,

романизация первого и второго знаков - MATSU и SUI соответственно.

Поскольку я не могу пока прочитать последний знак, то непонятно: фамилия состоит из одного знака, т.е. MATSU или из двух, т.е. MATSUSUI

[Ростовский 2 049]

Беспримерно и Легендарно  ! Дорогой SSCC  плюсы в репутацию за мной ,  не считая искренней признательности и уважения к Вам лично. 

[SSCC 1 440]

Обратился к специалисту. При том, что первый знак действительно имеет чтение Matsu, специалист считает, что здесь данный знак читается как Sho, следовательно, вся фамилия - Shosui. Третий знак имеет чтение ga и означает: "нарисовал..."

Изменено 1 дек 2020, 19:46:52 пользователем SSCC

[Витёк27 114]

15 часов назад, SSCC сказал:

Обратился к специалисту. При том, что первый знак действительно имеет чтение Matsu, специалист считает, что здесь данный знак читается как Sho, следовательно, вся фамилия - Shosui. Третий знак имеет чтение ga и означает: "нарисовал..."

Сергей, словарь  Enamdict  даёт фамилию

[Витёк27 114]

Если спросить у Яху 松翠, то можно глянуть тарелку с таким клеймом

https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c611903547