п Дарственная надпись на книге

[ученик 222]

Приветствую уважаемых форумчан ! Сторож на даче притащил книгу на немецком языке, о полёте космонавтов  Валерия Быковского и Зигмунта Йена.Книга подписана,да вот беда...с немецким у меня никак, от слова совсем.Прошу помочь с переводом текста и подписи.Ну а уж каким боком даритель относится к программе "Интеркосмос" попробую разобраться сам.

Заранее спасибо

 

Товарищу полковнику Виктору Петровичу Морозову на память о совместной деятельности в MfNV [Министерстве торговли и снабжения ГДР*] и с наилучшими пожеланиями.

* если принять N за плохо написанное H. Возможно, это какое-то другое министерство, мне не известное.

Изменено 1 авг 2020, 21:21:21 пользователем МНС
перевод

[ученик 222]

То,что автограф принадлежит Зигмунду Йену,уже сам понял.....

[Марк70 4 045]

Для товарища полковника В. П. М. на память о его деятельности в М/NV (?) и с наилучшими пожеланиями.

Изменено 1 авг 2020, 21:10:13 пользователем Марк70

[ученик 222]

Спасибо огромное!

[Марк70 4 045]

11 часов назад, ученик сказал:

Товарищу полковнику Виктору Петровичу Морозову на память о совместной деятельности в MfNV [Министерстве торговли и снабжения ГДР*] и с наилучшими пожеланиями.

* если принять N за плохо написанное H. Возможно, это какое-то другое министерство, мне не известное.

Причём здесь торговля? Не полковничье это дело. Скорее всего это Ministerium für Nationale Verteidigung. Министерство национальной обороны.

 

[Max Otto von Stirlitz 2 647]

47 минут назад, Марк70 сказал:

Причём здесь торговля? Не полковничье это дело. Скорее всего это Ministerium für Nationale Verteidigung. Министерство национальной обороны.

 

 

Именно так!

https://de.wikipedia.org/wiki/Ministerium_für_Nationale_Verteidigung