а Нательный медальон? (Иудаика - детский амулет)

[aprilsky 70]

Вечер добрый.

Попался такой предмет. Думал обычный православный или католический религиозный атрибут.

В общем непонятный для меня. Язык? Иврит....Грузия...Армения или что-то еще ? Назначение?

Материал или олово или совсем дохлое серебро. Размер примерно 17 х 25 мм. Век думаю 19й.

Спасибо.

 

[Max Otto von Stirlitz 2 647]

Иврит. Значит, навряд ли православный или католический. Магометанский тоже вряд ли.

Назначение - носить на шее, судя по наличию ушка.

[нахалёнок 8 839]

а для перевода пригласим

@ed1

[ed1 2 637]

Постараюсь перевести.

[Блок 187]

יהי ךצז-НУ ТОГДА.

[sovetoff 2 204]

3 минуты назад, Блок сказал:

НУ ТОГДА.

Все настоящие в России.

[ed1 2 637]

1 час назад, Блок сказал:

יהי ךצז-НУ ТОГДА.

Да будет так.

Текст религиозный ,нужно понять о чём речь .

[DJK1965 21 968]

Вчера послал фото знакомым. 

Ответили, что буквальный перевод такой:

"May you god (Hebrew - "Yehi Ratzon Milfanecha") protect this child from the evil eye and from any bull, mouth/gaping and fire"

"Пусть Бог защитит этого ребенка от злого взгляда, от быка, широкой пасти и огня".

 

Детский амулет.

[Brios 6 809]

Так, так, так. Пришел главный специалист по антисемитизЬму.

Это детский амулет от злых духов. В теории текст может быть таким примерно.

Текст на иврите:

«Пусть будет твоя воля, Господь наш Бог и Бог
наших предков, вы спасли детей
Ваш народ Израиль
от сглаза
и от всякого зла. »

Изменено 13 мая 2020, 08:27:38 пользователем Brios

[Brios 6 809]

ИМХО.

В Польше его сделали

[aprilsky 70]

Спасибо за внимание к теме. Очень занятно. А в полутора метрах от находки ещё и пряжка РИА попалась )))))))

На тему иудейства вообще ещё ничего не попадалось....

[aprilsky 70]

2 минуты назад, Brios сказал:

ИМХО.

В Польше его сделали

Польша ? Возможно....Это в принципе логично. А век 19й или уже 20й?

[leipasyo370 26 496]

Детский. Вчера ещё смотрел(точне сегодня ночью), на одном из форумов обсуждали в 2018 году похожий. 

[Brios 6 809]

8 минут назад, aprilsky сказал:

Спасибо за внимание к теме. Очень занятно. А в полутора метрах от находки ещё и пряжка РИА попалась )))))))

На тему иудейства вообще ещё ничего не попадалось....

Странно. Даугавпилс с 16 века был большим центром притяжения евреев Прибалтики.

[aprilsky 70]

10 минут назад, Brios сказал:

Странно. Даугавпилс с 16 века был большим центром притяжения евреев Прибалтики.

Да город был еврейским, сейчас разбежались....За 8 лет развлечения с детектором,это первая находка.

Предмет найден на границе с Белоруссией,75 км от Даугавпилса.

[нахалёнок 8 839]

43 минуты назад, aprilsky сказал:

А в полутора метрах от находки ещё и пряжка РИА попалась

а что странного? открою большой секрет-евреи служили в ПИА, даже и Георгиевские кавалеры попадаются. может носил с собой на память о детстве

[Brios 6 809]

2 часа назад, нахалёнок сказал:

 открою большой секрет-евреи служили в 

 

[нахалёнок 8 839]

 

[нахалёнок 8 839]

а вообще казаки-евреи реально были. как правило казачество покупали себе евреи-шинкари

[ed1 2 637]

В ‎13‎.‎05‎.‎2020 в 11:24, DJK1965 сказал:

Вчера послал фото знакомым. 

Ответили, что буквальный перевод такой:

"May you god (Hebrew - "Yehi Ratzon Milfanecha") protect this child from the evil eye and from any bull, mouth/gaping and fire"

"Пусть Бог защитит этого ребенка от злого взгляда, от быка, широкой пасти и огня".

 

Детский амулет.

Примерно так и перевели .От сглаза и хулы ,от быка и проклятий и огня..Переводить очень тяжело .Благословление из Торы . Читается как если бы современный человек в России читал на церковнословянском. Значения слов не понятны.Точно может перевести только человек знающий Тору.

 

[нахалёнок 8 839]

бык я так понимаю это воспоминание о медных быках. помнится в них жарили первенцев. причём евреи, проживавшие там, не были освобождены от этой обязанности. иногда разрешалось покупать детей у других и сжигать их.

а церковнославянский читается легко. легче чем древнерусский. меня вот бесит "не будем расекаться мыслью по древу". какая на хрекн мысль? в источнике нет никакой мысли. мало того-цитирующие даже не знают что именно цитирут, а ведь читать надо в оригинале.

[K3 130]

16 часов назад, нахалёнок сказал:

бык я так понимаю это воспоминание о медных быках. помнится в них жарили первенцев

Откуда такие познания?

[нахалёнок 8 839]

да так... Баал с Молохом рассказали

 

  Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии: не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,

 

второзаконие, 18-9

[K3 130]

5 часов назад, нахалёнок сказал:

не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь

Про ночь накануне Ивана Купала слыхал? Причем тут пожарка детей?

[Max Otto von Stirlitz 2 647]

Иван Купала разве еврейский праздник?