п Немецкие открытки. Перевод надписей на русский язык

[Арсен 419]

Доброго всем дня.

Хотел поинтересоваться.

Подскажите сайт где можно бы было сделать перевод с немецкого?

Открыток много,может кто из известных людей того времени на них присутствует.

В жизни,как говорится,всё может быть.

[Homer 67]

Добрый вечер. 

Перевести не проблема, в интернете полно онлайн-переводчиков, тут не какие-то сложные технические тексты. 

Проблема будет расшифровать что там написано, ведь Вам надо будет задавать текст в переводчик. Например, на первом фото я практически ничего не смог разобрать, что там написано, а я нормально знаю немецкий. Слишком уж неразборчивый почерк. 

[gvele 19 490]

Если много открыток, то много будет и разных почерков...

Может быть, попробовать найти преподавателя немецкого языка (в школе или в ВУЗе) и попросить перевести?

Естественно, не бесплатно.

[ОлегС 25]

Арсен, приветствую. Открытки, к сожалению, в ужасном состоянии,филокартистов вряд ли заинтересует. Если что то редкое.то аккуратно, с помощью лезвия освободите от альбомных листов,сложите по тематике,в каждой выделите(как с монетами)наиболее хорошо сохранившееся и ............ в путь, в смысле фотографировать.
Открытки, мне видятся,40-50 годы...

[Homer 67]

Арсен, если есть открытки с более разборчивым почерком можете скинуть мне сканы или фотографии мне в личку, попробую разобрать и перевести.

Для пробы несколько штук, не очень много. 

[ОлегС 25]

11 минут назад, Homer сказал:

попробую разобрать и перевести

Здравствуйте, а если смысл тратить время?Я так понял, они не семейные, случайно найденные,их отсортировать, но "бриллиантов" там не ожидается по представленным фото...

Изменено 8 июл 2019, 06:34:31 пользователем ОлегС

[Homer 67]

Если смогу разобрать почерк, то на перевод мне много времени не надо.

[3777 1 588]

 

Только что, Homer сказал:

Если смогу разобрать почерк, то на перевод мне много времени не надо.

Там будет больше половины написано на "Sütterlin"... вы его тоже читаете?

[Арсен 419]

Спасибо за внимание и ответы

Умер жены дядя,альбом его.

Да,открытки не семейные,он с Германии привёз.

Дошёл до Берлина,потом в Прибалтике служил.

Их много.Тех что в более менее приличном состояние,сделаю фото.

[Homer 67]

1 час назад, 3777 сказал:

 

Там будет больше половины написано на "Sütterlin"... вы его тоже читаете?

К сожалению нет, никогда не сталкивался. 

С Fraktur одно время пытался разобраться, купил несколько старых книг. Вначале было очень сложно (это было ещё в доинтернетовское время), со временем смог читать. Должен сказать, что читал только печатные тексты, да и давненько это было, подзабыл уже. 

[Арсен 419]

3 часа назад, gvele сказал:

Если много открыток, то много будет и разных почерков...

Может быть, попробовать найти преподавателя немецкого языка (в школе или в ВУЗе) и попросить перевести?

Естественно, не бесплатно.

Иван Иванович,сейчас лето.Мало вероятно кого то сейчас найти.

Да и последнее посещение мной школы,я в шоке.

Их самих надо учить как минимум Русскому языку,не говоря об иностранных языках.

 

2 часа назад, ОлегС сказал:

Открытки, мне видятся,40-50 годы...

Мало вероятно что 50-х годов.

В 1947г он вернулся с Прибалтики.

Тематика приблизительно такая на фото.

[ОлегС 25]

6 часов назад, Арсен сказал:

Спасибо за внимание и ответы

Арсен, вот в таком состоянии такие же по 80-100р, торгуются, очереди нет. Временной отрезок тот же....

[ОлегС 25]

5 часов назад, Арсен сказал:

Мало вероятно что 50-х годов.

"Зуб даю",Не важно,чуть большую дельту заложите, к примеру 40-50 ее.
Нужно смотреть(повторяю)состояние, отсутствие помарок, не загнутые углы, наличие почтовых марок.

[Арсен 419]

1 час назад, ОлегС сказал:

"Зуб даю",Не важно,чуть большую дельту заложите, к примеру 40-50 ее.
Нужно смотреть(повторяю)состояние, отсутствие помарок, не загнутые углы, наличие почтовых марок.

Зуб дать не могу и так мало осталось

Знаю что человек вернулся домой в 1947г с войны..

Почтовые марки не смотрел пока,интересовал перевод.

Про состояние.я понял.

[мастерок 2]

На открытке где стоит штамп Либава написано -посылаем сердечный привет.Эмма,Людвиг 13.10 1911 год.Другая открытка плохо видно надпияь.

[Wowa 91]

Те что с марками 20х годов Германия, Либава как уже отметили 1911 год. Проще посмотреть почтовые штемпели

[ОлегС 25]

11 часов назад, Арсен сказал:

Да,открытки не семейные,он с Германии привёз.

Дошёл до Берлина,потом в Прибалтике служил

Вне обид,датировка этого наследия может быть наверняка, если (прикрепил файл) указана на марке или самой открытке, а так пальцем в небо.
Воевал, увидел красивые открытки, забрал что бы порадовать родных,в СССР, такая печать была в диковинку.Привез в 1947.
С уважением.