2016, 2.5 евро Португалия, памятная монета - «Figurado de Barcelos», серия «Этнография Португалии»

[an_38 2 031]

Португалия 2,5 евро. 2016

«Figurado de Barcelos»

Продолжение серии «Этнография Португалии».

Металл: Cu-Ni/ Ag 925/ Au 999

Тираж: 75.000/ 3.000/ 2.500

Масса: 10,0 г/ 12,0 г/ 15,5 г

Диаметр: 28,0 мм

Художник: Baiba Sime

[an_38 2 031]

Может знает кто как переводится ?

Этнография Португалии - «Figurado de Barcelos»

 

Как это звучит по Русски (если это переводится ) ?

[D_R 766]

В 18.02.2016 в 08:04, an_38 сказал:

Может знает кто как переводится ?

Этнография Португалии - «Figurado de Barcelos»

 

«Барселушские фигурки». Местный народный промысел - что-то типа Хохломы в России. Чаще всего - раскрашенные петушки (Galo de Barcelos - барселушский петух - является одним из символов Португалии), но бывают и другие фигурки.

 

Там была мутная история легенда, уходящая корнями в глубь веков о жареном петухе, клюнувшем ... В Барселуше какого-то галисийского пилигрима обвинили в краже серебра у местного землевладельца. Несмотря на все попытки того доказать свою невиновность, судья приговорил его к повешению и тогда тот заявил, указывая на жаренного петуха на столе: "То, что я невиновен так же верно, к то, что этот жареный петух запоёт, если вы меня повесите". На следующий день, как только из под ног пилигрима выбили подставку, петух таки да вскочил и запел. Поражённый судья бросился на площадь - только чтобы обнаружить, что палач плохо завязал узел на верёвке и пилигрим ещё жив. Того тут же освободили и отпустили с почестями и напутствием идти отсюдова в свой Сантьяго-де-Компостела, а тут больше не попадаться.

Соответственно, петушки обычно чёрные (ибо жаренные). А рисуют на них португальские красные сердца, уже знакомы большинству по теме http://coins.su/forum/index.php?showtopic=175015&p=2004151

 

[Лика-33 43 126]

Португалия 2,5 евро. 2016

«Figurado de Barcelos»

По поводу «Figurado de Barcelos»

Февраль в Португалии - пора карнавалов. Даты каждый год меняются, но обычно это происходит примерно с 17 по 22 февраля. Вся страна принимает участие в этом карнавале, учеников даже отпускают на каникулы на это время.

Поэтому на одной стороне монеты изображены маски. А вот легенда «Figurado de Barcelos», переводится как фигурки Барселуша, которых мы видим на обратной стороне монеты.

Символом Португалии является петух из города Барселуш. Петух Барселуш не простой, а жареный, поэтому всегда черный. А еще он справедливый. Все объясняет старинная легенда. Вот она.

Когда-то давно, в средние века, шли паломники в Сантьяго-де-Компостела и остановились на ночлег в маленьком городке Барселуш, что на севере Португалии. Но тогда это был не просто городок, а столица первого графства независимой Португалии (1298 г.) и резиденция основателя династии герцогов Браганса – будущих королей Португалии (с 1640 г.). Среди паломников был некий молодой галисиец, который очень понравился хозяйке постоялого двора, и она всячески домогалась его. Но паломник стоял на своем и отказал женщине. Разозленная хозяйка решила отомстить юноше и подкинула ему своё столовое серебро, а по утру подняла крик: "Украли, украли!". Стали проверять всех постояльцев, и в скромной суме галисийца обнаружилась пропажа. Юношу схватили, и местный судья приговорил его к смертной казни (такие суровые законы были в Барселуше в то время). Перед казнью паломник попросил аудиенцию у того человека, который приговорил его к смерти. Последнюю просьбу узника уважили. Галисийца отвели в дом служителя Фемиды, где в этот момент шла дружеская пирушка. Здесь странник снова настаивал на своей полной невиновности. Когда он окончательно понял, что переубедить судью невозможно, то указал тому на блюдо с жареным петухом, и в отчаянье воскликнул: "Я настолько безвинен, что когда меня будут вешать, этот петух закукарекает!". Судья пренебрежительно отодвинул блюдо с птицей в сторону и, как ни в чем не бывало, продолжил трапезу. Но, когда наступил час казни, жареный петух вдруг ожил и прокукарекал. Потрясенный судья вскочил из-за стола и побежал на место казни. Там он увидел, что палач плохо завязал узел на шее осужденного и узник все еще жив. Несчастного немедленно освободили из петли и отпустили с миром.

Отсюда, кстати, и пошла пословица: «Пока жареный петух не клюнет».

Спустя несколько лет паломник вернулся в Барселуш, где установил памятный крест, посвященный Деве Марии и Святому Иакову. Так галисиец отблагодарил своих небесных покровителей за явленное ему "Чудо Спасения". Его приношение Святым заступникам – "Крест героя легенды о Петухе" (Cruzeiro do Senhor do Galo) – хранится среди развалин Дворца Графов Барселуша (Paco dos Condes de Barcelos).

А Петух из Барселуша вовсе не закончил свое бренное существование на столе у судьи. Он возродился. В 1930-х годах гончар из деревеньки близ Барселуша по имени Думингу Коту развлечения ради вылепил из глины петуха – в память о том самом, жареном крикуне. Фигурка получилась так себе, но ярко раскрашенный он приобрел некий шарм. Таких же петушков захотели иметь односельчане, затем жители окрестных городов. А кончилось тем, что расписной петух стал символом Португалии.

Изменено 18 фев 2016, 10:05:00 пользователем Лика-33
пока печатала уже успели ответить)

[iff 10 155]

В 18.02.2016 в 13:01, Лика-33 сказал:

По поводу «Figurado de Barcelos».......

А Петух из Барселуша вовсе не закончил свое бренное существование на столе у судьи. Он возродился. 

То, что чёрный петух воскрес и не в единственном числе и не только кукарекает - факт. Эти чёрные петухи гуляют там по паркам в целыми стаями и слопали у нас большой пакет булок. На шум сбежались не только голуби, но и павлины.