п Жетон, помощь в переводе.

[valentic 14]

Всем здравия! Написано много буковок, переводчик Яндекса не помогает.  Гурт рифлёный (часто такой бывает?)

Прошу отозваться спецов по жетонам. Спасибо.

[Kozyl 184]

Крутилка от керосиновой лампы с отломанным штырьком.

Изменено 13 ноя 2016, 10:57:16 пользователем Kozyl

[cyTyr33u 2 027]

А это разве жетон? Совсем не похож.

[valentic 14]

Крутилка от керосиновой лампы с отломанным штырьком.

Точно, похоже, а я балбес голову ломаю, где подобное видел?...

[Kozyl 184]

Посмотрите, может и свою найдете.

Ссылку пусть удалят потом http://southklad.ru/lampy

[Sklifosovsky 160]

Всем здравия! Написано много буковок, переводчик Яндекса не помогает.  Гурт рифлёный (часто такой бывает?)

Прошу отозваться спецов по жетонам. Спасибо.

 

Может у нас гуглы разные, но мой сказал "bayonet schluss brenner - байонетное соединение горелки"

[Серый 1 269]

...значений слова «Brenner» – горение (горелка). Кстати, кроме горелки в простой керосиновой лампе есть еще керосинка – сосуд для хранения керосина. Этим словом в просторечии зовут лампу, а также ламповое стекло. Слово «bayonnet» (байоннет) французского происхождения и имеет значение быстровыполнимого соединения деталей посредством осевого перемещения и поворота одной из них относительно другой.***** В то же время, слово «schluss» имеет в переводе много значений: окончание, заключительный, конец, развязка и др., но в сочетании с «bayonnet» оно означает байоннетный принцип фиксации ручки регулятора горения, а вся надпись переводится как «Байоннетный регулятор горения»...

Пока писал, уже ответили...

[valentic 14]

Посмотрите, может и свою найдете.

  Ни фига себе сколько!!! Спасибо.

[Kozyl 184]

Ни фига себе сколько!!! Спасибо.

Это еще и не все. Мне случайно одна попалась, которой в каталогах нет.

Где-то валяется =) 

[valentic 14]

...значений слова «Brenner» – горение (горелка). Кстати, кроме горелки в простой керосиновой лампе есть еще керосинка – сосуд для хранения керосина. Этим словом в просторечии зовут лампу, а также ламповое стекло. Слово «bayonnet» (байоннет) французского происхождения и имеет значение быстровыполнимого соединения деталей посредством осевого перемещения и поворота одной из них относительно другой.***** В то же время, слово «schluss» имеет в переводе много значений: окончание, заключительный, конец, развязка и др., но в сочетании с «bayonnet» оно означает байоннетный принцип фиксации ручки регулятора горения, а вся надпись переводится как «Байоннетный регулятор горения»...

ad0e7ae66c.jpgZSP_9032.JPG

Пока писал, уже ответили...

Исчерпывающая информация, спасибо.

[Серый 1 269]

Исчерпывающая информация, спасибо.

Пожалуйста...