ленинградский

3 вопроса

В теме 7 сообщений

Три вопроса к форумчанам, живущим на Украине или знающим украинский язык:

1.Где находится на Украине завод, называвшийся в просторечии Канатка

2.Как перевести на руский язык слово - розподiльник

3.Что означает сокращение нол. в украинском языке (выражение - нол. гвоздильний цех)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Три вопроса к форумчанам, живущим на Украине или знающим украинский язык:

1.Где находится на Украине завод, называвшийся в просторечии Канатка

2.Как перевести на руский язык слово - розподiльник

3.Что означает сокращение нол. в украинском языке (выражение - нол. гвоздильний цех)

1. Более звестны Харьковский канатный завод, и Одесский стальканат, менее "громко звучал" Харцызский завод.

2. Розподільник - распределитель.

3. Нет вариантов

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо!

Лично я думаю, что это скорей Одесса (потому, что Одесская канатка более известна чем Харьковская), но может быть, ошибаюсь.

3.Возможно, я не совсем правильно прочитал. Буква Н или же К не совсем ясно читается. Надо, может быть, "кол.гвоздильний цех", тогда будет коллектив гвоздильного цеха.

Но опять же, это предположения.

Я купил вчера ради интереса "картку-перепустку", т.е. карточку-пропуск, стало быть в распределитель. Кстати, никакой даты на ней нет, хотя я полагаю, что это 30-е годы.

Жалко, что никто еще не откликнулся. Может, у кого еще есть такая с точным названием завода или места или что-либо подобное.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А не проще разместить скан этого пропуска?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А Вы не имеете возможности её тут фотографию выложить, или не договорились с собой - сколько Вы себе за выкладывание денег заплатите? :rolleyes:

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А Вы не имеете возможности её тут фотографию выложить, или не договорились с собой - сколько Вы себе за выкладывание денег заплатите? :rolleyes:

К сожалению, у меня сейчас нет сканера, но при первой возможности скан я сделаю и выложу, потому что документ очень интересный.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дополнение. Скан смогу выложить через неделю, ибо 12 числа собираюсь быть в Москве - в магазине Библио-глобус. Если кому-либо нужны мои книги по авторской цене - напишите.

Изменено пользователем ленинградский
-1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу