Wladislaw

КИТАЙ?ЯПОНИЯ?

8 сообщений в этой теме

Попался жетончик,не могу атребутировать.Помогите :D

post-1-1151267772_thumb.jpg

post-1-1151267773_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По стилю - японский. Возможно, памятный храмовый.

Иероглифы написаны архаичным стилем, поэтому их с ходу не прочитать.

Какой размер жетона?

Если сделаете скан первой стороны такого же разрешения, что и второй - а то состояние не ахти, сложно разбирать - то я загружу в zeno.ru, может, кто распознает.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Японский адназначно.

Сомневаюсь, что на форуме и у большинства его участников поддерживаются китайские шрифты, и поэтому даю картинку.

Сначала оборот. Как эти иероглифы читаются по-японски не знаю, и даю как оно будет по-китайски.

На лицевой первые 4 знака не разберу. Последние знаки даны в нижней строке.

Сомнения только в "shang". Все остальное должно быть верно.

post-1-1151315124_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Японский адназначно.

На лицевой первые 4 знака не разберу. Последние знаки даны в нижней строке.

Сомнения только в "shang". Все остальное должно быть верно.

Третий справа знак на л.с. должен быть КАЙ http://zhongwen.com/d/182/x125.htm

Тот, который Вы прочли как ШАН, скорее всего ЧЖЭН http://zhongwen.com/d/165/x191.htm

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

первыедва знака на л.с. возможно эти.

post-1-1151404335_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

на картинке предполагаемое мной чтение аверса. читается справа налево.

Японского не знаю, но смысл благопожелательный, характерный для амулетов, примерно такой :

"""Падение/изгнание демонов, Привлечение удачи,-- Дайкоку."""

Дайкоку, бог риса, один из семи японских "богов счастья".

Он же изображен ниже. Сидит на двух мешках риса.

На обороте сведения об эмитенте.

Токийское общество [прославления] богов счастья.

Знак(медаль) [???] штаб-квартиры

Может, кто-нибудь, кто знает японский, прочтет это все более корректно.

post-1-1151528852_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Всех благодарю.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу