Romanold

помогите фразу с немецкого перевести плз

18 сообщений в этой теме

Что-то тяжко идёт совсем :sorry:

Leider wurde diese Produktion um des Münzgewinnes wegen nun wieder übertrieben: für 1400000 Taler sollen davon gemünzt sein.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Фраза, выдернутая из смыслового контекста, переводится крайне плохо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

для контексту предыдущее предложение:

Возникший недостаток разменных номиналов и, как следствие, видимая зависимость от разнообразной, в основном польской, мелкой монеты позволили Фридриху Вильгельму I в пятидесятые годы начать чеканку двух- и одногрошевых монет по весовым нормам 19 и 23 талера из марки чистого серебра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Фраза, выдернутая из смыслового контекста, переводится крайне плохо

В исходном тексте кажись ошибка. То ли пропущено какое-то слово, то ли не по делу добавлено.

Не переводится и всё тут!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В исходном тексте кажись ошибка. То ли пропущено какое-то слово, то ли не по делу добавлено.

Не переводится и всё тут!

вроде всё на месте, как в исходнике:

post-9930-134209684389_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

нужно подождать stirlitza нашего,он придет и всё переведет :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

можно Марку в личку стукануть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В исходном тексте кажись ошибка. То ли пропущено какое-то слово, то ли не по делу добавлено.

Не переводится и всё тут!

Некоторые трудности с переводом объяснимы. Вероятно, исходный текст написан уже давно, на старом, отчасти устаревшем немецком. Там есть конструкции. которые в России не проходили в средней школе (но они есть в языке) и устаревшие обороты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

вроде всё на месте, как в исходнике:

имеется ввиду ошибка корректора (или редактора, как их там...)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дословно преводить нет смысла. Более-менее литературно это будет выглядеть примерно так:

"Поскольку из-за этого возник недостаток в мелких деньгах и приходилось вынужденно пользоваться всевозможными чужими, прежде всего польскими, мелкими монетами, по приказу Фридриха Вильгельма в 50-е годы производилась чеканка двойных и одинарных грошей по стопе от 19 до 23 талеров из марки чистого серебра. К сожалению, из-за стремления к извлечению сверхприбыли от чеканки, выпуск этих монет был чрезмерным: всего их было выпущено на сумму 1 400 000 талеров. Поэтому доверие к ним упало к 1660 году настолько, что правительство было вынуждено снизить их курс до половины первоначального номинала."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

имеется ввиду ошибка корректора (или редактора, как их там...)

Нет там никакой ошибки.

Разошлись постами...

Изменено пользователем stirlitz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

спасибо, никак не мог понять, что было чрезмерным - то ли стоимость чеканки, то ли прибыль

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дословно преводить нет смысла.

Дык нихто и не пытался. А по смыслу - РЕСПЕКТ! :D

Всё адекватно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

спасибо, никак не мог понять, что было чрезмерным - то ли стоимость чеканки, то ли прибыль

Всегда пожалуйста!

Выпуск монет был чрезмерным. Это же поздний этап Kipper- und Wipperzeit.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Еще "вопрос", как там с качеством металла обстояло. Не очень-то они похожи на качественное серебро :smoking:

post-18557-134210241912_thumb.jpg

post-18557-134210242349_thumb.jpg

Изменено пользователем stirlitz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Еще "вопрос", как там с качеством металла обстояло. Не очень-то они похожи на качественное серебро :smoking:

ну можно же взвесить монетку и рассчитать вес 23 талеров. потом делите кёльнскую марку на полученное число и получаете пробу серебра :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу