ленинградский

знатоки чешского языка

8 сообщений в этой теме

Если есть на сайте знатоки чешского языка, то прошу помочь с переводом:

dopisnice ceske obce sokolske

k VI sletu vsesokolskemu v praze

prostna cviceni muzu

podekovani zavitezstvi. odchod vojska na bojiste

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

dopisnice ceske obce sokolske

почтовая карточка кемпа или слета организации "Cокол" (скауты)

k VI sletu vsesokolskemu v praze= к слету национальной организации "сокол" в Праге

prostna cviceni muzu = вольные упражнения мужские

podekovani zavitezstvi. odchod vojska na bojiste - благодарение за победу. уход (отход, дислокация) армии на поле боя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Марат Максимович, если не секрет, о чем речь идет? Судя по всему о сокольской медали? Кстати, о Соколе я давал справку в своей нетленке, насколько помню Вы ее читали :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Марат Максимович, если не секрет, о чем речь идет? Судя по всему о сокольской медали? Кстати, о Соколе я давал справку в своей нетленке, насколько помню Вы ее читали :rolleyes:

Секрета нет никакого. Просто я вдруг нашел у себя две открытки, посвященные этому слету и решил уточнить,что чехи на них написали. В принципе верхние две надписи я разгадал, а вот нижние не понял.

Так что спасибо переводчику. Сейчас плюс ему выпишу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

в своей нетленке

Для лиц, отставших от развития современной нумизматической мысли, можно пояснение - в какой? :blush: Если не секрет, конечно :toy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Для лиц, отставших от развития современной нумизматической мысли, можно пояснение - в какой? :blush: Если не секрет, конечно :toy:

http://coins.su/forum/index.php?showtopic=87330&view=findpost&p=857102

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Спасибо Вам :rolleyes: Это читал, только забыл, что про "Сокол" там тоже было - глаза тогда разбежались на пробы независимой Словакии. Старею... :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Просто я вдруг нашел у себя две открытки, посвященные этому слету

Марат Максимович, если в следующий раз также неожиданно найдете в своих закромах сокольские медали, Вы знаете кому их можно сразу предлагать :toy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу