sandco

Прейскурант LINDNER на русском

22 сообщения в этой теме

Превёл прейскурант Линднера на русский язык. Теперь дело за ошибками. Если у кого есть время и желание заглянуть и ткнуть носом в ошибки и упущения - был бы очень признателен.

http://www.lindner-falzlos.de/temp/russian.pdf

Русский язык забывается потихоньку. Грустно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Превёл прейскурант Линднера на русский язык. Теперь дело за ошибками. Если у кого есть время и желание заглянуть и ткнуть носом в ошибки и упущения - был бы очень признателен.

http://www.lindner-falzlos.de/temp/russian.pdf

Русский язык забывается потихоньку. Грустно.

Главная ошибка - отсутствие картинок. Могу поработать корректором, но с готовым документом - заодно и посмотрю что - нибудь себе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

насчёт языка не знаю а с головой у всех европейцев не всё в порядке.иначе нечем объяснить странную любовь к акробату.

как ты предлагаешь это редактировать???дай в ворде текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

насчёт языка не знаю а с головой у всех европейцев не всё в порядке.иначе нечем объяснить странную любовь к акробату.

как ты предлагаешь это редактировать???дай в ворде текст.

А сам перекинуть не можешь ??

Поставь не ридер, а просто акробат и сохраняй в формате, какой тебе нужен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Главная ошибка - отсутствие картинок. Могу поработать корректором, но с готовым документом - заодно и посмотрю что - нибудь себе.

С картинками пока нет - так как документ для типографии (почему см. ответ нахалёнку)

вот готовый немецкий вариант - правда он 8 метров

http://www.lindner-falzlos.de/eshop2/downl...isliste2006.pdf

Спасибо за помощь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

не 8 метров эт нах.

дай нормальный ворд а?неужто и черновики все в акробате???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

насчёт языка не знаю а с головой у всех европейцев не всё в порядке.иначе нечем объяснить странную любовь к акробату.

как ты предлагаешь это редактировать???дай в ворде текст.

Файл делается для типографии. Поэтому охотно испольыуется Акробат.

Нам нужно в короткий срок пульнуть 15-20 вариантов прейскуранта. Делается раскладка на 4 файла палитры RGB - красный, зелёный, синий, и текстовой. В типографии загружаются первые три файла и например немецкий текст и печатается немецкий прайслист. Потом текстовой файл меняется на русский - печатается руский. ИТД. Чтоб не делать каждый прейскурант с нуля.

Редактировать ничего не надо - или писать здесь в ветке или в ворде стр и слово с ошибкой, если не лень то указать абзац - всё остальное я сделаю сам. Представь себе если мне придут назад 10 разных вариантов прейскуранта с исправленными ошибками - проблемма объеденить их вместе. Да наити что объеденять не так то просто. Я же не вижу что ты изменил.

ВСЕМ!!! Большое спасибо за помощь!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

не 8 метров эт нах.

дай нормальный ворд а?неужто и черновики все в акробате???

Черновики в QuarkXpress 6 - программа для вёрстки страниц

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ясно надо просить умельца :ohmy:

А сам перекинуть не можешь ??

Поставь не ридер, а просто акробат и сохраняй в формате, какой тебе нужен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Постараюсь завтра вечером скинуть все орфографические ошибки и очепятки на мыло в ворде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

2 sandco: В скобочках как правильно.

стр. "Оглавление"

Левый столбец:

28 Альбомы для конвертов первоКо (первого) дня

Средний столбец:

24-25 FadenzДhler (русская Д)

21 ЛампЫ (лампа) ультрафиолетовая

49 СтепПлер и скрепки для рамок (степлер)

Правый столбец:

38 КапсЫлы к боксам для монет (капсулы)

23 Етикетки - ценники (этикетки)

22 Цветные отпечЧатки гербов (отпечатки)

стр.4

1 абз. ...которое коллекционеры с удовольствие (М)....

7 абз. Познакомтесь (познакомЬтесь) с глобализацией....

Ваш первый шаг - познакомтесь (познакомьтесь).....

..... с широким выбором папРк (папок) - переплётов

..... и множество (М) других .....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

стр. 5

правый столбец 2 абз.:

При закрытии механи(К)и...

...друг кО другу (,) не повреждается...

стр. 6

левый столбец

Каждый коллекционер, собирИющий...(собирающий)

средний столбец 2 абз.

...и чем ваН (вам) ещё нужно её до(П)олнить.

...незаменимой помощью для вас (П)ри поиске...

Ежегодные издания дополнений(,) к уже существующим альбомам(,) представляют...

таким образом... (Таким)

правый столбец 3 абз.

Возьмите марку пинцетом и вставте...(вставЬте)

...для данного выпуска (П)олоску...

Вам удасться...(удасТСя)

4 абз.

...специального запаяНИвания...(запаявания)

Высокое качество используемых материалов и технологий гарантирует(,) не только БЕЗПРОБЛЕМНОЕ размещение, надёжную защиту и идеальную сохранность объектов(,) но и свободное изъятие(,) при необходимости, марок из альбомов.

Думаю слово БЕЗПРОБЛЕМНОЕ лучше заменить на ЛЁГКОЕ. Проверить его не удаётся, но по правилам перед глухой П ставится глухая С, а не З.

Кто-нибудь поддержит почин? Я устал!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А разве нельзя переконвертировать текст в другой формат, и запустить какую-нибудь прогу проверки русской орфографии? Если это возможно, так будет намного быстрее и эффективнее.

Всё ниженаписанное - ИМХО. Я сам, к сожалению, частенько ошибаюсь в русском правописании, да и далеко не все правила знаю. Поэтому рекомендую меня, на всякий случай, перепроверить. :)

Начну там, где остановился ТимВик:

стр.7

* негашёНые/гашёНые (пишется с одним Н)

* оставляя при этом годным основной лист - ИМХО, лучше заменить на: основной лист годным

* броЩюре - броШюре

* испол-ьзования (неправильный перенос)

стр.8

* Внизу слева неправильные переносы.

стр.10

* Предложение про картон PERMAPHIL желательно перефразировать.

* перфор-ацией, золот-ым - неправильные переносы

стр.11

* Елегантно - Элегантно

* Внизу: Прейскурат фирмы (прейскураНт)

стр.12

* В абзаце про резаки-гильотины: помошники (помоЩники)

* само-зажимный (ИМХО, лучше написать слитно).

Всё, засыпаю... Вначале начал обращать внимание и на неправильно расставленные (или нераставленные) знаки препинания, но быстро прекратил, чтобы не заснуть ещё быстрее. :) Однако запятые в некоторых местах точно отсутствуют...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

у всех европейцев не всё в порядке.иначе нечем объяснить странную любовь к акробату

у них документооборот на выход весь в акробате де факто.... как продукция гейтса старшего ))) де факто на большинстве компов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Постараюсь завтра вечером скинуть все орфографические ошибки и очепятки на мыло в ворде.

Жду с нетерпением

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кто-нибудь поддержит почин? Я устал!

Блогодарю.

Я сам тоже паралельно читаю - очепяток много. Но радует что во второй половине ошибок значительно меньше. Видимо поначалу вспоминался язык а потом пошло очень даже ничего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А разве нельзя переконвертировать текст в другой формат' date=' и запустить какую-нибудь прогу проверки русской орфографии? Если это возможно, так будет намного быстрее и эффективнее.quote']

Благодарю,

Попробовал с Акробата перелить в RTF - это единственный возможный текстовой формат Акробата. Не получается - что то не срастается с кодировкой. Текст не читаем.

Идея неплохая - но её можно использовать только в качестве подмоги. Корректировать надо всё-равно ручками. Потому как если залить автоматом, то придётся потом корректировать переносы и заново форматировать.

PS.: Я когда читаю - начинаю усыпать на 4-5 странице. Нудное дело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А разве нельзя переконвертировать текст в другой формат, и запустить какую-нибудь прогу проверки русской орфографии? Если это возможно, так будет намного быстрее и эффективнее.

ABBYY FineReader => MS Word

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Огромная благодарность всем, принявшим активное участие в корректировке. Отдельная благодарность участнику под ником Demon .

Для того чтобы благодарность не была голословной - все кто принимал участие и хотел бы что из продукции LINDNER - обращайтесь - дам очень хорошую скидку.

Благодарствую

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

дайте мне это в ворде и я за час всё сделаю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

если в ворде, то зачем тебе час :think:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

потому что ворд глючит не подецки

и запятые он не всегда верно ставит и ваще...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу