Марк70

Финская медаль?

В теме 7 сообщений

В честь чего медалька?

Финская ли?

post-1-1148302260_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скан фиговый конечно, но первая фраза на шведском, вторая на финском. Что-то из серии "первая выставка домов". Если перепишешь текст - смогут точно перевести.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вообще-то по скану вроде всё читаемо :(

Вот текст:

FÖRSTA FINSKA HEMSLÖJDS UTSTÄLLNINGEN.

------------------------------------------------------

ENSIMÄINEN SUOMEN KOTITEOSNÄYTTELÖ

Спасибо заранее.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

FÖRSTA FINSKA HEMSLÖJDS UTSTÄLLNINGEN.

походу что-то про первого финского сталина :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Медалька финская.

Резал Carl Jahn

43mm

Гельсингфорский мондвор

Вроде были в серебре и в бронзе.

Я справился так перевести: Первая финская выставка ручных изделий....

То есть скорее что-то типа первая выставка народного творчества.

Хотя знатоки (Иверсен) пишут "1-я выставка домашних произведений"

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

выставка ручных изделий, выставка народного творчества, выставка домашних произведений.... на самом деле это "Выставка Прикладного

Искусства" по крайней мере на этой медале.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Приятно когда в наших рядах есть знатоки финского языка. Редкость, однако!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость
Эта тема закрыта для публикации ответов.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу