helldog

Фразы на банкнотах Германии

В теме 7 сообщений

Доброе время суток.

Потихоньку собираю боны германщины. Стало интересно, что же писали товарищи-господа немцы на своих бонах. Ну и перевожу понемногу автопереводчиками. Иногда они собственно "жгут" и понять смысл можно лишь отдаленно.

Просьба к неметчиноговорящим помочь с переводом. Как пример фраза с боны периода Веймарской республики:

Vom 1 April 1923 ab kann diese Banknote aufgerufen und unter umtausch gegen andere gesetzliche Zahlungsmittel eingezogen werden.

После автопереводчика появился вариант: с указанной даты банкнота будет обменена на другие законные средства. Верный ли он?

Заранее спасибо,

Андрей.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Vom 1 April 1923 ab kann diese Banknote aufgerufen und unter umtausch gegen andere gesetzliche Zahlungsmittel eingezogen werden.

После автопереводчика появился вариант: с указанной даты банкнота будет обменена на другие законные средства. Верный ли он?

Почти правильно. Точный перевод:

Начиная с 1 апреля 1923 г. настоящая банкнота может быть отозвана и после обмена на другие законные платежные средства изъята из обращения.

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Почти правильно. Точный перевод:

Начиная с 1 апреля 1923 г. настоящая банкнота может быть отозвана и после обмена на другие законные платежные средства изъята из обращения.

Благодарю Константин.

С уважением,

Андрей.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И снова доброе время суток.

Следующий вопрос хоть и не напрямую, но фраз касается.

У банкнот 3 рейха есть разновидности, отличающиеся наличием-отсутствием вот такой штуки: Kreuz-Iris-Druck.

И я не могу понять что же это. Самое печальное, что не понимаю даже имея на руках образцы, где эта самая загадочная штука есть и где её нет.

Думаю может правильный перевод поможет (поотдельности слова вроде понятны, а вместе не складываются). Ну или просто знающие люди может подскажут куда глядеть.

Заранее спасибо за помощь.

С уважением,

Андрей

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну по поводу что же это за загадочная штука и как выглядит я разобрался.Внимательное чтение каталога и медитации над предметами помогли.

Дело было в том, что это видимо термин. Поэтому физическое его воплощение разное для разных номиналов банкнот.

И представляет собой полосу орнамента (достаточно широкую), отличающуюся по цвету от основного фона банкноты, и идущую практически по все банкноте горизонтально или вертикально.

Но причем тут Kreuz или Iris я не понял. Возможно Kreuz тут идет в варианте пересечение,но цветков ириса там не заметно.

Может кому эта информация будет интересной.

С уважением,

Андрей.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

что мы называем "ирисовая печать" то немцы именуют - "Kreuz-Iris-Druck"

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SzbHRxfPAWIJ:www.kostenscout.de/646608001316336393.html+Kreuz-Iris-Druck&cd=4&hl=de&ct=clnk&gl=de

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

что мы называем "ирисовая печать" то немцы именуют - "Kreuz-Iris-Druck"

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SzbHRxfPAWIJ:www.kostenscout.de/646608001316336393.html+Kreuz-Iris-Druck&cd=4&hl=de&ct=clnk&gl=de

Добрый день.

Вон оно как оказывается. И видимо отсутствие-наличие полос орнамента и есть результат применения разных технологий печати.

Премного благодарен.

С уважением,

Андрей.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу