нахалёнок

Случаи из жизни

В теме 149 сообщений

Недавно стал отправлять переводы за монеты Контактом. Суммы разные, чаще всего небольшие. Короче за месяц я им видимо надоел...На прошлой неделе прихожу отправлять 180 рублей, неспешно подхожу к кассе - тетка меня вспомнила и уже сразу начинает впадать в легкий ступор :). Даю бумажку с адресом и суммой. Далее -гробовое молчание, после ДВУХМИНУТНОЙ паузы она, наконец, произносит: А МОЖЕТ ВАШ ТОВАРИЩ ИЗ МОСКВЫ ВСЁ-ТАКИ ПРОСТИТ ВАМ ЭТИ 180 рублей??? P.S. Пришлось отправлять почтой :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Купил декабрьский журнал антиквариат. Открываю 4-5 страницы, там охуительная реклама с крутецкими монетами и орденами... типа какой-то аукцион La Galerie Numismatique

В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских.

Было бы смешно, если бы не было так грустно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

.................

В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке

китайской водки (где написанно было по русски)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

.................

В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке

китайской водки (где написанно было по русски)

:D:D:D:D:D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

.................

В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке

китайской водки (где написанно было по-русски)

:D:D:D:D:D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D:D

ну тогда еще вот так :ohmy::rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

.................

В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке

китайской водки (где написанно было по-русски)

:D:D:D:D:D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D:D

ну тогда еще вот так :ohmy::rolleyes:
и вот так :ohmy::rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

.................

В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке

китайской водки (где написанно было по-русски)

:D:D:D:D:D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D:D

ну тогда еще вот так :ohmy::rolleyes:
и вот так :ohmy::rolleyes:

Вывод: все мы в школе проходили русский язык и успешно его, увы, прошли, а китайцев в этом винить не надо, и не всегда корявый перевод делают китайцы, а чаще русские которым заплатили за перевод например китайцы, но эти русские с русским языком не очень дружили в школе :ohmy:

Интересно, а у англичан-французов-немцев и др. иноземцев есть претензии к переводу русских текстов на этикетках или в инструкциях к товарам на ваши языки.

Если есть смешные переводы напишите пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а вот интересно в редакции журнала проверяют на ошибки материалы которые им присылают или шлепают как пришло? Хрен с ними с китайцами, они в этой истории ни причем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Так редакторы-корректоры в журнале тоже закончили нашу школу и платное отделение факультета журналистики Усть-мандуйского сельхозинститута :cry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

......, а китайцев в этом винить не надо, и не всегда корявый перевод делают китайцы, ......

Ну пишу я порой с ошибками.

(знаю я об своём недостатке) :cry:

Так речь идёт о корявом переводе, а не переводе с ошибками,

Хотя Вы наверное правы, всё воспринимается в совокупности

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Взято с "фишек":

"Вчера своего мужа наконец то уговорила люстру хрустальную купить, дорогууущую ( пол года копили). Поехали в магазин, взяли люстру и на крыльях радости домой, по дороге прихватили коньячку (обмыть это дело). Сели за стол, врезали по 50, потом повторили, ну и говорю, а давай Васек все-таки сегодня повесим, мужик разомлевший, то ли от коньяка, то ли от моего щастья согласился. Поставили стул, на него табуретку,взгромоздился мой на табуретку, а меня заставил ее придерживать. Стою щастливая наблюдаю как мой орел под потолком колдует, (а он почему-то в семейных трусняках был), перевожу взгляд ниже, и что я вижу - из этих симпатичных трусиков выкатилось яичко, ну я от умиления взяла и так легонечко дала щелбанчика. Мой "ГОРДЫЙ ОРЕЛ" как полетит с этой эстакады, вместе с люстрой, которая расколотилась вдребезги, вскакивает и с остатком люстры ко мне подскакивает. Думала убъет, а он говорит: -Бл@ть током п*здануло , прямо до яиц дошло, хорошо не насмерть"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

баян

лет 10 песне

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

купил часики

инструкций целая пачка.читаю ОЧЕНЬ вынимательно.в разных брошюрках немного по-разному рпИсываетс

post-4-1199267344_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не понимаю..

Выставил на Молотке набор ГБ 1990 ММД.. удивительно, но блиц в 400рэ не помешал кому-то дать за него 511 :shock:

охренеть... как такое бывает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

111 это бонус продавцу.

Чего тут непонятного? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не..ну я, конечно, не против :) .. первый раз вижу, чтобы давали больше блица..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не..ну я, конечно, не против :) .. первый раз вижу, чтобы давали больше блица..

при наличии стартовой цены и блица, и при первой же ставке - блиц снимается - и идут обычные торги...

сам так уже нарывался и , забыв, купил монету выше выставляемого ранее блица... переплатил аж 100 рублей :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сегодня покупал ботинки, так у кассира оказалась фамилия Разуваева :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сегодня покупал ботинки, так у кассира оказалась фамилия Разуваева :D

Хорошо хоть Обуваева :D

Помните в середине 90-х по всей Москве висели рекламные перетяжки не помню уже какой обувной компании "Мы обуем всю страну!"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Общаясь с одной женщиной узнаю, что монета у нее есть очень старая. Прошу показать. Приносит катин (точно не помню уже) рубль, точнее его половину и говорит, в свое время деньги рубили, отсюда и рубль название получил. :D:D:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Покупал на ебее монетку долларов за 80.

То ли я не так по английски написал, то ли не то что-то сделал... в общем через несколько недель монета пришла. А теперь внимание - пришла простым письмом (не ценным, не заказным), бросили мне его в почтовый ящик в подъезде:exclaim:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И у меня такое было пару раз,токмо покупал не на ебее.

+1 честной почте :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

У меня "наша раша" продолжаеться.

На работе в гаражном боксе - печное отопление.

За отоплением чурки следят

(поддерживать температуру в среднем +5)

Как-то сломался градусник в боксе

(упал и встяхнулся), я для видимости повесил снова.

На нём зафиксировалась температура +16

На следующее утро приезжаю на работу,

печка не топленая - холодно, а чурка

полураздетый ходит.

Когда ругаться начал он говорит,

что тепло и на градусник мне показывает !!

:shock::D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

минуту назад в магазине

-У вас наборы монет СССР все в родной упаковке?

-Да.

-А неродных нету?

-Нету. А на хрена?

-За жетон переплачивать неохота.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Справедливость восторжествовала: http://lenta.ru/news/2008/04/16/thief/_Printed.htm

Вор случайно вернул украденные монеты их законному владельцу

В Дортмунде преступник сдал награбленное на хранение в банк, сотрудник которого и был жертвой ограбления, сообщает Reuters.

15 апреля 36-летний грабитель отнес украденную им три дня назад коллекцию редких монет в банк. Один из служащих банка опознал принадлежавшую ему коллекцию стоимостью 50 тысяч евро, недавно украденную из его дома.

В итоге незадачливый вор был арестован, а монеты возвращены их законному владельцу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость
Эта тема закрыта для публикации ответов.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу