Uncle Albert

Перевод с немецкого

В теме 7 сообщений

Что значит "Felder geglättet" в описании монеты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Что значит "Felder geglättet" в описании монеты?

гладкий гурт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

гладкий гурт

Да нет, это значит "заглаженые поля монеты", ремонт. Дипломатичный способ сказать "монета убитая", видно была либо царапина либо инициалы и их задраили. Держитесь от таких монет подальше. Только если это исключительная редкость, продавать такие монеты очень трудно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да нет, это значит "заглаженые поля монеты", ремонт. Дипломатичный способ сказать "монета убитая", видно была либо царапина либо инициалы и их задраили. Держитесь от таких монет подальше. Только если это исключительная редкость, продавать такие монеты очень трудно.

Спасибо, Александр!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот еще про 2 другие монеты:

1. "Etwas rauh"

2. "Leichte Fassungsspuren"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. "Etwas rauh" - дословно "несколько грубо". По-русски, наверное, правильнее сказать, шершавое поле. Имеется в виду, что поверхность монеты стала шершавой, неровной, в маленьких бугорках. Возникает по причине нахождения монеты под действием внешней агрессивной среды (в том числе и у копаных монет)

2. Fassungsspuren - термин, обозначающий следы от использования монеты в ювелирных украшениях и тому подобных вещах без напайки. (Следы удаления напайки - Henkelspur.) Leichte в данном случае - лёгкие, незначительные

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. "Etwas rauh" - дословно "несколько грубо". По-русски, наверное, правильнее сказать, шершавое поле. Имеется в виду, что поверхность монеты стала шершавой, неровной, в маленьких бугорках. Возникает по причине нахождения монеты под действием внешней агрессивной среды (в том числе и у копаных монет)

2. Fassungsspuren - термин, обозначающий следы от использования монеты в ювелирных украшениях и тому подобных вещах без напайки. (Следы удаления напайки - Henkelspur.) Leichte в данном случае - лёгкие, незначительные

Спасибо, Игорь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу