Марк70

Что-то китайское

В теме 2 сообщения

Что это за предмет?

Металл - золото. Надпись перевели как "заменитель серебряной монеты 5 юань"

post-33-12677320076_thumb.jpg

Изменено пользователем Марк70
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

слово "заменитель" придает немного другой оттенок смысла.

я бы перевел "соответствует 5 юаням серебром"

предмет должен быть односторонним.

что-то типа пробного оттиска провинции Юннань периода ранней республики.

в оригинале вещь достаточно дорогая.

в данном случае, я почти уверен, что не оригинал. Каллиграфия не соответствует каталожному изображению, и сама по себе просто ужасна.

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу