KIN

Доношение

В теме 13 сообщений

Господа, помогите правильно перевести на современный язык и понять смысл части страницы № 430 архива. :god:

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Текст:

post-3523-126359095558_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

чудеса, писано по руски но после прочтения 10 строк - забывашь о чем читал раньше.

вкратце - как я понял речь идет о подготовке коронационных медалей Екатерины по эскизам означенного товарища

и каких то трудностях в исполнении этого дела.

если надо точнее - то это уже завтра на свежую голову попробую.

Изменено пользователем Basilio
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Когда я по необходтмости переводил аналогичные страницы, то для начала брал текст и набирал его на компьютере, а потом уже добивался смысла. К примеру "Курляндский скарбник" я перевел как "министр финансов Курляндии". очень прикольное занятие :rolleyes:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Попробуйте обратиться на сайт http://www.club-raritet.ru/forum.php?forum_id=0

, там обитают любители таких загадок, да и люди хорошие.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

да,знатный ребус.... :sorry:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Текст:

Вот дешифровка текста.

Литературно оформите сами, надеюсь.

Загвоздка у ребят вышла: дату коронации не подогнали...

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Текст:

Вот дешифровка текста.

Литературно оформите сами, надеюсь.

Загвоздка у ребят вышла: дату коронации не подогнали...

Спасибо большое!
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Рад, если помог. :blush:

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сего 1762 году июля 17 числа в полученном на имя

действительного статского советника берг

коллегии, президента манетной канцелярии

главного судии Шлаттера от канцелярии советника

(что ныне статской советник) господина

Тауберта писме объявлено что ея императорское

величество поднесенную им

Таубертом ево инвенции медаль на

коронацию соизволила удостоить высочайшеи

своеи апробации и притомъ повелеть чтоб

онъ самъ дирекцию имелъ над вырезыванием

штемпелей почему манетной

канцеляриею определено медальным

мастерам когда им от канцелярии

советника Тауберта отдадутся рисунки

или модели как на высочайшую

коронацию ея императорскаго величества

штемпели вырезать то оное вырезание

штемпелей произвлдить под дирекцией

ево господина Тауберта со всевозможным

потешением. а того же июля 27 дня

ис канцелярии академии наук прислано

зделанных при академии ея императорскаго

величества два партрета один

внутрении а другои обороннои з головным

убором для делания со оных изображений

на медальных штемпелях к коронации

ея императорскаго величества , да отъ

нега канцелярии советника присланъ

жатонамъ опробованнои рисунркъ

токмо на медалях каои надлежитъ

быть на другои стороне надписи такой

и на жатонах о числе коронации и поныне

манетнои канцелярии знать не дана.

и затемъ в приготовлении техъ медалеи

и жатонов учинилась совершенная

остановка такъ что в положенное время

зделанным быть имъ никакъ невозможна

3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не любили наши предки точки,…да и запятые, прямо скажем… :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Прикольня историческая фишка :)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не любили наши предки точки,…да и запятые, прямо скажем… :D

точка с запятой чуть более сотни лет назад вообще появидись...
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу