sandco

Перевести с немецкого на русский

В теме 46 сообщений

Ну не могу я, при всём своём желании, владеть правильной терминологией всех тем нумизматики, филателии, фалеристики, бонистики и ещё с десятка направлений наряду с аксессуарами и прочими приблудами.

А чем из этого Вы увлекаетесь, или интересы столь разносторонни, что охватывают всё?
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну не могу я, при всём своём желании, владеть правильной терминологией всех тем нумизматики, филателии, фалеристики, бонистики и ещё с десятка направлений наряду с аксессуарами и прочими приблудами.

А чем из этого Вы увлекаетесь, или интересы столь разносторонни, что охватывают всё?

Увлекаюсь я Россией (филателия, нумизматика, бонистика) - но всё больше для общего профессионального развития. Пришёл к этому через профессиональную принадлежность к коллекционному бизнесу, хотя и свято верю в то что увлечение и профессию нельзя смешивать. Иначе теряется грань между работой и отдыхом.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2СП

Кстати ещё раз о терминологии - в разных направлениях коллекционирования, одни и те же в принципе вещи называются по разному. То что в нумизматике например "брак", то в филателии "ошибка печати".

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

3) Как правильно?

старинные печатные машинки

или

старинные пишущие машинки

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

печатными станки бывают, а машинки пишущие

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

печатными станки бывают, а машинки пишущие

Спасибо. Какое у Вас направление в нумизматике? Интересуетесь ли чем либо ещё?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ли чем-либо ещё

или это вросто вопрос СП а не для перевода?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ли чем-либо ещё

или это вросто вопрос СП а не для перевода?

Danke Миш. Очень актуально кстати.

или это вросто вопрос СП а не для перевода?

Вопрос к СП, но коррекция в тексте очень своевременна

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мои интересы - это кино, вино, домино и девки. Но кино сейчас интересно нет, поэтому не смотрю. Вино по состоянию здоровья противопоказано. В домино нет партнёров. А девки надоели. Остаётся только дрочить на монеты.

В нумизматике я чужд сектантству и узконаправленности. Мои интересы настолько разносторонни, что количество монет перевалило за несколько тысяч. Но увлечение это молодое и не основное, в отличие от гербофалетристики, которой заболел ещё в 1980 году.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мои интересы - это кино, вино, домино и девки. Но кино сейчас интересно нет, поэтому не смотрю. Вино по состоянию здоровья противопоказано. В домино нет партнёров. А девки надоели. Остаётся только дрочить на монеты.

В нумизматике я чужд сектантству и узконаправленности. Мои интересы настолько разносторонни, что количество монет перевалило за несколько тысяч. Но увлечение это молодое и не основное, в отличие от гербофалетристики, которой заболел ещё в 1980 году.

С меня любой актуальный каталог Краузе. Век на Ваше усмотрение. Если уже есть в наличии - назовите каталог которого нет, но хотелось бы иметь.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог Краузе не дороже, чем в любой другой стране. А после моего последнего общения с таможней, я временно прекратил связь с заграницей

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог Краузе не дороже, чем в любой другой стране. А после моего последнего общения с таможней, я временно прекратил связь с заграницей

Жаль. В принципе бываю в Москве и могу привезти. Речь идёт не о приобрести, а о подарке. Могу оставить Нахалёнку (если он не против)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог...

Ты чего отказываешся? И приведи быстро свой автар в порядок,

когда с самим Краузе разговариваешь! Крючок застегнуть!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Крючок застегнуть!

Крючок или ширинку?
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну ежели только в подарок, хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка, не отказался бы от 18 века. А оставить можно брату Нумифоксу, он меня знает и если что отловит

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка

А я ещё и не закончил с вопросами :rolleyes:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
:( я чувствовал, что здесь что-то нечисто
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог...

Ты чего отказываешся? И приведи быстро свой автар в порядок,

когда с самим Краузе разговариваешь! Крючок застегнуть!

А где металл в голосе ?!
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А где металл в голосе ?!

Крючок бля застегнуть бля!
1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка

А я ещё и не закончил с вопросами :rolleyes:

Кажется факт вербовки состоялся :unsure:

В общем так подручный Джона

Стал находкой для шпиона,

Как случиться может с каждым

Если пьян и мягкотел(с)

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка

А я ещё и не закончил с вопросами :rolleyes:

Кажется факт вербовки состоялся :unsure:

В общем так подручный Джона

Стал находкой для шпиона,

Как случиться может с каждым

Если пьян и мягкотел(с)

Ну если учесть то, что далее следуют строки про прекрасного семъянина, а Джона сменил мирный грек, то неизвестно кто попал :rolleyes:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу