Образец наднациональной валюты

[Oblomov 278]

На встрече «большой восьмерки» в Аквиле (Италия) все лидеры стран G8 получили в подарок сувенир - «тестовый образец» единой валюты — монету с надписью «Единство и диверсификация». Тема создания резервной валюты стала уже традиционной на встречах такого уровня.

[Dynik 47]

монету с надписью «Единство и диверсификация».

Странный какой-то у вас перевод ...

[ПС_13 481]

единство и диверсии

[A.Martin 21]

единство и диверсии

Где все вы видите "И"...?

[iff 10 155]

единство и диверсии

А где там "и" разглядели? Правильно было бы "в" или "чрез", а все вместе - Единство в многообразии - абсолютно пустое утверждение, поскольку эти два понятия из разных категорийных рядов и никак не сочетаются ни в подтверждении ни в отрицании друг друга. Это у них мода такая - слова говорить или писать, за которыми нет ничего, кроме набора букв.

[A.Martin 21]

единство и диверсии

А где там "и" разглядели? Правильно было бы "в" или "чрез", а все вместе - Единство в многообразии - абсолютно пустое утверждение, поскольку эти два понятия из разных категорийных рядов и никак не сочетаются ни в подтверждении ни в отрицании друг друга. Это у них мода такая - слова говорить или писать, за которыми нет ничего, кроме набора букв.

Ага! "Kraft durch Freude", " E Pluribus Unum", "Народ и партия едины", etc. etc. etc. Один звон...

[ANNO1891 387]

единство и диверсии

А где там "и" разглядели? Правильно было бы "в" или "чрез", а все вместе - Единство в многообразии - абсолютно пустое утверждение, поскольку эти два понятия из разных категорийных рядов и никак не сочетаются ни в подтверждении ни в отрицании друг друга. Это у них мода такая - слова говорить или писать, за которыми нет ничего, кроме набора букв.

Это вроде неправильная интерпретация E pluribus unum

[iff 10 155]

единство и диверсии

А где там "и" разглядели? Правильно было бы "в" или "чрез", а все вместе - Единство в многообразии - абсолютно пустое утверждение, поскольку эти два понятия из разных категорийных рядов и никак не сочетаются ни в подтверждении ни в отрицании друг друга. Это у них мода такая - слова говорить или писать, за которыми нет ничего, кроме набора букв.

Это вроде неправильная интерпретация E pluribus unum

Т.е. неправильный перевод на английский? А как было бы правильно и какой смысл будет при этом?

[Марк70 3 406]

вот фото из сети

[Rojer+ 1]

Видимо, перевод пришел отсюда http://news.mail.ru/politics/2731266.

[Romanold 464]

вот фото из сети

по-моему, это абсолютно корректный (не дословный, а, скажем так, литературный) перевод "E Pluribus Unum" с латыни на английский

[ANNO1891 387]

единство и диверсии

А где там "и" разглядели? Правильно было бы "в" или "чрез", а все вместе - Единство в многообразии - абсолютно пустое утверждение, поскольку эти два понятия из разных категорийных рядов и никак не сочетаются ни в подтверждении ни в отрицании друг друга. Это у них мода такая - слова говорить или писать, за которыми нет ничего, кроме набора букв.

Это вроде неправильная интерпретация E pluribus unum

Т.е. неправильный перевод на английский? А как было бы правильно и какой смысл будет при этом?

"out of many, one" на английском, на русском вроде как "из многих один" а вот смысл хз. В любом случае в этой "валютине" имеется нехилый такой намёк на E pluribus unum и соответственно на США.

[Czech 114]

Не соглашусь. Смысловое содержание совершенно различно. "E Pluribus Unum" означает "один, созданный из многих". Unity in Diversity правильнее в данном контексте перевести как "общее в многообразии", то-есть много разнообразных, объединённых неким элементом.

[ПС_13 481]

Насколько корректно использовать на монетах английский, язык одного из равноправных членов ЕС?

Почему бы не старую добрую латынь?

[iff 10 155]

Видимо, перевод пришел отсюда http://news.mail.ru/politics/2731266.

Так из автора статейки грамотность так и прет: "символ решимости решать в единстве" - это на каком языке?

[iff 10 155]

Насколько корректно использовать на монетах английский, язык одного из равноправных членов ЕС?

Почему бы не старую добрую латынь?

Вообще-то не одного, а двух, а "старая добрая латынь" - совсем ни одного, с какой стати? Может тогда лучше древнегреческий или древнееврейский? Об английском они уже раньше договорились. Кстати, EC уже давно переименован в EU.

[iff 10 155]

Не соглашусь. Смысловое содержание совершенно различно. "E Pluribus Unum" означает "один, созданный из многих". Unity in Diversity правильнее в данном контексте перевести как "общее в многообразии", то-есть много разнообразных, объединённых неким элементом.

Не согласен. Общее - совсем другое слово. Unity имеет отношение только к единице, единству, унитарности, ну еще к дружбе, согласию - в переносном смысле.

[Czech 114]

Не вижу предмета для спора. Пусть будет "Единство при многообразии". Смысл понятен.

[ash1 7]

Насколько корректно использовать на монетах английский, язык одного из равноправных членов ЕС?

Почему бы не старую добрую латынь?

Вообще-то не одного, а двух, а "старая добрая латынь" - совсем ни одного, с какой стати? Может тогда лучше древнегреческий или древнееврейский? Об английском они уже раньше договорились. Кстати, EC уже давно переименован в EU.

Поясните. И чем отличается ЕС у нас и EU на английском

[Nipitna 542]

Насколько корректно использовать на монетах английский, язык одного из равноправных членов ЕС?

Почему бы не старую добрую латынь?

Вообще-то не одного, а двух, а "старая добрая латынь" - совсем ни одного, с какой стати? Может тогда лучше древнегреческий или древнееврейский? Об английском они уже раньше договорились. Кстати, EC уже давно переименован в EU.

Поясните. И чем отличается ЕС у нас и EU на английском

Если и то, и другое на английском - то разница большая: European Community и European Union