Марк70

Китайские? крестики.

В теме 5 сообщений

Помогите определить страну и чего там написано.

Здесь же есть те, кто читает иероглифы.

post-33-1242583013_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Выскажу свои измышления по предмету, ни в коем случае не претендуя на истину, т.к. моих знаний здесь маловато.

На каждой стороне две надписи (стороны одинаковые). Читаются против часовой стрелки, что говорит о выпуске, скорее всего, до 1950-х годов.

Первая надпись состоит из креста, видимо, символизирующего христианство, и трех знаков 於中國.

中國 это Китай. Целиком получается то ли Христианство в Китае, то ли Китай во Христе.

Может быть, так и задумано (типа каламбур), а может это название какого-то религиозного общества.

Вторая надпись читается так 爾國臨格. По некоторым непроверенным данным это означает "загробное царство", что вписывается в концепцию знака.

Однако, все может оказаться совсем не так.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Какой-нибудь знак христианской миссии в Китае.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

это не две стороны одного знака, а два разных предмета. Но это не суть важно.

Судя по исполнению, предметы старые. Я думал может там что-нить подробно написано, названия, местность и т.п.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Выскажу свои измышления по предмету, ни в коем случае не претендуя на истину, т.к. моих знаний здесь маловато.

На каждой стороне две надписи (стороны одинаковые). Читаются против часовой стрелки, что говорит о выпуске, скорее всего, до 1950-х годов.

Первая надпись состоит из креста, видимо, символизирующего христианство, и трех знаков 於中國.

中國 это Китай. Целиком получается то ли Христианство в Китае, то ли Китай во Христе.

Может быть, так и задумано (типа каламбур), а может это название какого-то религиозного общества.

Вторая надпись читается так 爾國臨格. По некоторым непроверенным данным это означает "загробное царство", что вписывается в концепцию знака.

Однако, все может оказаться совсем не так.

В общем, действительно, христианские значки.

於中國 юй чжун го = в Китай

爾國臨格 эр го линь гэ = Господь приходит в мир человеческий

общий смысл получается примерно таким - Господь приходит в Китай (или пришел).

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу