Теоретический вопрос

[ed1 2 265]

13 часов назад, нахалёнок сказал:

проф. переводчик дал такое

Цитата

Иван, Григорий и Малафей, в линии поданной показанные, половину Мехова (? можно по разному прочитать название) за 50 коп литовских (1 копа = 60 грошей) навечно от Ц(Т)ябулов в 1675 году мая 5 дня купили

Так и думаю что за талеров 40 купили пол деревни .

( В 1971 году видел деревню с громким названием Дворец,это в Белоруссии,таки наши форумчане те что по талерам .За эту деревню и 5 бы талеров не дали.)

[нахалёнок 7 512]

4 часа назад, ed1 сказал:

В 1971 году видел деревню с громким названием Дворец,это в Белоруссии,таки наши форумчане те что по талерам .За эту деревню и 5 бы талеров не дали

я тя умоляю. вот это Мацково где жило 150 человек, сейчас состоит из 2 домов куда приезжают на лето потомки

так что во Дворце мож и 500 ТОГДА жило

[huszar 201]

К этому году и грош- счетное понятие - эпоха боратинки. Талер на тот момент был равен 6 злотым (еще одно счетное понятие на тот момент). 2 злотых - копа. В результате 50*2 = 100 злотых. 100/6 = 16 и 2/3 талера.

Если корректнее, то выделенный цветом момент читается "за коп пятьдесят счета литовского"

Читается топиним как Майков или Майкув (что вероятнее)

На письме еще не всегда различали i и j. а так же о и ó

 

[huszar 201]

слова счет передано латинизмом kurencyi

[нахалёнок 7 512]

[huszar 201]

Соглашусь.
50*2,5/6= 20 и 5/6 талера

[huszar 201]

Курс талера на 29/12/79...1679

[huszar 201]

Он в районе  6 зл -  6 зл 4 гр продержался с середины 70-х до конца 80-х