Восточная печать. Атрибуция.

[Fuso 1 791]

Привет!

 

Вот такая штуковина. Примерно 2 х 3 см.

 

 

Есть три вопроса по ней:

1.Подлинность?

2. Если да, то примерная датировка\атрибуция?

3. Как перевести то, что на ней написано?

@298СД, @Vestik, @Kerjan, буду крайне признателен за помощь.

 

Заранее спасибо за мнения и комментарии.

 

Изменено 10 фев 2020, 10:55:40 пользователем Fuso

[298СД 1 676]

ياصمد

يااحد

 

"Йа ахад! Йа самаду!"  - О Единый! О Вечный! 

( обращение к Всевышнему )

 

Можно встретить например в Суре ал Ихлас: 

"Куль гуа Аллаху ахад, Аллаху самаду, Лям ялидун, ва Лям юляду, ва Лям якун лах, куфу ахадун"

( Скажи - Он Аллах - единый! Аллах - вечный! Не рождённый и не родивый, и нет никого равного ему ) 

 

Сам предмет не печать, ибо не зеркальное отображение, да и рукоять отсутствует. Скорее некий талисман, или часть талисмана. Камень скорее Лазурит.

 

Судя по стилю письма, я бы сказал не старше 18 ст.....может 19-й или начало 20-го. Аналогии надо смотреть 

[Brios 6 692]

2 часа назад, 298СД сказал:

 

Можно встретить например в Суре ал Ихлас: 

"Куль гуа Аллаху ахад, Аллаху самаду, Лям ялидун, ва Лям юляду, ва Лям якун лах, куфу ахадун"

( Скажи - Он Аллах

Я когда ваши переводы и темы читаю, становлюсь  как мальчик с этой картинки

[Vestik 1 092]

Абсолютно согласен с прочтением уважаемого 298СД, удивило, что надпись на изделии не зеркальная, так что это точно не печать. Думается, что его могли носить на шнурке, например, на шее, как талисман.