Япония Знак. Китай или Япония? Атрибуция

[Арсен 396]

Доброго всем вечера.

Если не затруднит,подскажите,что за знак.

[Штраус 5 054]

Японские иероглифы.

Вот здесь найдёте, и переведёте. Вроде что-то,(Пожар-моряк). Надеюсь разберётесь.

http://shounen.ru/nihon/kana881.shtml

 

[Штраус 5 054]

Попытался перевести.Вот что получилось.

1. Вода

2.Огонь.

3.?

4.Токио

5.Запад.

Может знак за какие-то заслуги,в западной Японии.

[БОРИС 55 2 412]

Думаю, что наградной ( нагрудный) знак ВМФ Японии.

[Витёк27 114]

На японском. Горизонтальные иероглифы. Чтение справа налево

大使館 [taishikan] посольство

Вертикально

兵事 [heiji] военные дела

 

В принципе и на китайском те же значения.

Возможно звезда указывает на Китай? И цветки пиона то же как символ в Китае.

 

 

[Витёк27 114]

Пока такой (или похожий) знак в сети найти не получается.