п Чехословакия. Жетон "М.Тырш". Атрибуция Zpravodaj numizmatického kroužku Děčín 1975

[Basilius 93]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с атрибуцией данного жетона.

Изображен Мирослав Тырш, основатель сокольского движения Чехословакии.

Перевод надписи гугл выдал примерно такой: "Бюллетень нумизматического клуба г.Дечин", но были и другие варианты (например "репортёр нумизматического клуба")

Смущает дата смерти(?) на жетоне (1889 вместо 1884), а также стоит вопрос про надпись "PF 1975"...

В общем, прошу помочь разобраться в данных вопросах, а также, если это возможно, определить примерную стоимость артефакта.

[AVION 2 286]

 я бы сказал, что по русски это наверное будет звучать как "Вестник...", хотя можно и бюллетень

вот их сайт , зайдите, посмотрите

https://cnsdecin.webnode.cz/o-nas/

PF -1975, просто год выпуска насколько я понимаю, они видимо каждый год выпускали какие то памятные медали/жетоны, посвящённые тому или иному лицу и событию

, если судить по аукам, там же и по цене, если в Чехии оказалось за 2 бакса грубо говоря никому сильно не надо, то не думаю, что тут дадут сильно больше

позовите вот товарища из Праги, @Komser  , может он просветит, что значит пэфэ, и вообще просветит

а даты жизни-ну ошибка, может разработчиков дизайна, а может изготовителей, дело такое

 

[abador 50]

PF 1975 - Это поздравление к Рождеству и Новому году используется в Чехии со времен Австро-Венгрии (аббревиатура с французского -pour féliciter). Самый близкий перевод на русский - С Новым Годом 1975!.

Это новогодний жетон Дечинской нумизматической организации. 

[abador 50]

Почему дата рождения не 1884 - не знаю. Сам Тырш родился в Дечине.

[AVION 2 286]

18 минут назад, abador сказал:

PF 1975 - Это поздравление к Рождеству и Новому году исполъзуется в Чехии со времен Австро-Венгрии (аббревиатура с франзузского -pour féliciter). Самый близкий перевод на русский - С Новым Годом 1975!.

Это новогодний жетон Дечинской нум. организации. 

Я так понимаю, что то типа подарка подписчикам?

[Dimovi 685]

Дата смерти явная ошибка.Чехословацких жетонов и медалей времен развитого социализма вагон и маленькая тележка, поэтому я и ограничиваюсь третьей республикой.

[abador 50]

1 час назад, AVION сказал:

Я так понимаю, что то типа подарка подписчикам?

Да, где-то так,  не подписчикам, а членам и друзьям.
Это типа вариант открыток. 
Ещё частыми бывают жетоны к аукционам нум. организаций - аукционов  локалъных в год 30-50 и почти половина  делает жетоны. Авторами часто  бывают известные современные медальеры и жетоны получаются довольно красивые.

[Komser 56]

В общем-то уже ответили на все вопросы. Само слово  zpravodaj переводится чаще как корреспондент. В данной ситуации - памятный предмет (медаль,знак, жетон) Дечинского нумизматического общества.