Прошу помощи в прочтении надписи на перстне.

[Савкин Дмитрий 720]

Всех приветствую .

Попалась вот така находка с надписью, думается что Ордынская.

Если есть умеющие читать,  коленноприклонённо прошу перевести надпись 

Как правильно разместить, не знаю. Соответственно два варианта:

Заранее спасибо всем откликнувшимся.

[Pocheka 1 047]

Абд ал-Халик?

[Савкин Дмитрий 720]

12 часов назад, Pocheka сказал:

Абд ал-Халик?

Откуда я знаю 

Вы думаете стоит поискать здесь:? https://www.e-reading.club/bookreader.php/1026648/Musulmanskie_imena.html

[Штраус 5 054]

Вам с переводом, поможет наш коллега по форуму. 298СД 

 

[298СД 1 676]

18 минут назад, Штраус сказал:

Вам с переводом, поможет наш коллега по форуму. 298СД 

 

"Абд ал Халик"

Солидарен с переводом Дмитрия постом выше....

 

И добавлю что поздний, скорее первая половина 20 ст., хорошо сформулинованная надпись довольно редка для этого периода 

[Савкин Дмитрий 720]

Спасибо.

Благодарность с меня.

10 часов назад, 298СД сказал:

И добавлю что поздний, скорее первая половина 20 ст., хорошо сформулинованная надпись довольно редка для этого периода 

Можно подробнее?

Чисто для сомообразования.

И если не сложно - что значит "довольна редка"?

10 часов назад, 298СД сказал:

Абд ал Халик

Да, и кто это?

[298СД 1 676]

عبد الخليق - Абд ал Халик ( Абдулхалик ) это имя владельца перстня, что дословно переводится как "Раб Творца" (Создателя). У Арабов почти все имена являются эпитетами.

Это имя является одним из 99 имён Аллаха ( на вашей ссылке оно во втором столбике 4-е сверху ). Возможно вы заметите отличия в написании, у вас имеется лишняя буква "яун" которой нет в имени на ссылке. Это нормально, эпитет не меняется. Иногда слова писались с отсутствием  букв или с лишними буквами, этот момент правописания зависел от таких факторов как регион, диалект, культурность, знания арабского резчиком, грамотности итд.....

 

Перстень сам по себе поздний, это видно по самому стилю его исполнения. Однако на подобных перстнях вязь зачастую слабо читаемая, не знаю с чем связано, анализ не проводил. Много орфографических и грамматических ошибок, большое к-во имитаций вязи......У вас же все четко читаемо, соблюдены все правила правописания, тому и выразился раннее о относительной редкости. Это как взять мед.справку 40-х годов и сравнить с нынешней - язык один, а ясность изложенного совершенно разная.....

 

[Савкин Дмитрий 720]

8 часов назад, 298СД сказал:

عبد الخليق - Абд ал Халик ( Абдулхалик ) это имя владельца перстня, что дословно переводится как "Раб Творца" (Создателя).

Огромное спасибо!!