п иероглифическая надпись ( китай или япония )

[Ростовский 2 051]

прошу помощи в прочтении

премного благодарен!

[SSCC 1 440]

Простите, это нужно чисто из любопытства?

[SSCC 1 440]

Чтобы была понятна трудоемкость процесса...
Надпись выполнена древним почерком чжуань, для чтения которого нужны определенные навыки.
Я, например, "с ходу" конкретно этот вариант почерка не читаю. Потратив час, можно прочитать эти пару строк, конечно.
Однако, не удивлюсь, если это будет стих или какая-нибудь цитата, написанная на классическом, а не на разговорном языке.

Не носителю языка и не специалисту по китайской философии или литературе сделать качественный (ключевое слово) перевод

в короткие сроки тяжело. А заниматься этим весь день или даже больше - особого смысла нет. По крайней мере я пока его не увидел.

[Ростовский 2 051]

7 часов назад, SSCC сказал:

Простите, это нужно чисто из любопытства?

на Вас вся надежда)

что это покажу-вещь  весьма интересная

дерево, инкрустированное перламутром 

и все запчасти вроде Бы на месте 

 

 

[Pol70117 91]

38 минут назад, Ростовский сказал:

на Вас вся надежда)

что это покажу-вещь  весьма интересная

дерево, инкрустированное перламутром 

и все запчасти вроде Бы на месте 

 

 

А чего сразу не показать?

ЧГК?

[Ростовский 2 051]

детали

[Ростовский 2 051]

детали 2

[Ростовский 2 051]

детали 3

[Ростовский 2 051]

старая вещь типа ?

по одной версии ей лет сто ,не меньше

по другой-20-е/ 30-е годы XX века

Изменено 27 июн 2017, 14:49:21 пользователем Ростовский

[SSCC 1 440]

5 часов назад, Ростовский сказал:

старая вещь типа ?

по одной версии ей лет сто ,не меньше

по другой-20-е/ 30-е годы XX века

лет 100, не меньше - это практически уже и есть 20-е годы XX века.

Я, с Вашего позволения, все-таки не смогу заняться чтением и переводом.

[Ростовский 2 051]

ничего страшного

со временем всё разъяснится)

 

Вы поняли для чего предназначено это устройство ?

[Ростовский 2 051]

15 минут назад, SSCC сказал:

лет 100, не меньше - это практически уже и есть 20-е годы XX века.

 

действительно)

имелось ввиду мнение что эта вещь конца 19-го века

[Ростовский 2 051]

надпись примерно такая 

 

стихи это 

малоинформативны 

 

капли дождя

весна

волны

 

[АристархГорький 72]

У Вас в Ростове много "общаг" с китайцами . Среди них немало тех , кто крутиться в смежных с антиквариатом теме . С одним из них пересекался по филателии . Он мне несколько раз переводил старое китайское письмо . Но мне неудобно беспокоить человека . Если уж Вам очень надо , то скину в "личку" аккаунт - попробуйте обратиться . Думаю не откажет .

[Ростовский 2 051]

спасибо за предложение

я думаю не стоит беспокоить человека

 

 

назначение вещи-походная курильница))

 

внимание : прикреплённые  ниже изображения не являются:  пропагандой -призывом-рекламой- офертой -восхвалением

и помещены здесь исключительно для поясняющей назначение предмета  информации и предназначены к просмотру  исключительно для аудитории от 21 года и старше

 

[Ростовский 2 051]

В 27.06.2017 в 23:53, Ростовский сказал:

со временем всё разъяснится)

 

подключились китаеведы знакомые

[Ростовский 2 051]

Аналоги :

 

Вьетнам(металл) и Япония(?)(дерево)