п Болгария или? (Жетон "горски царь 20 м. лъва")

[Br. Dr. Koran 570]

Помогите определить предмет?

 

Я так понимаю, что это Болгария? Тогда что означает "м. лева"?

[Dimovi 685]

Лингвист из меня хреновый, но насколько помню ридный бОлгарский език, то царь по болгарски - цар, без мягкого знака.

Насчет "горски царь", то вроде был такой сербский роман

[Br. Dr. Koran 570]

Гугл только выдает, что в Болгарии есть курорт "Лесной царь" и еще ночной клуб...

 

Но предмет старый, я его видел у человека в 80-х годах. Теперь он коллекцию продает. Хозяин думал все это время, что это Черногория.

 

Мое мнение, что надписи болгарские, да и номинал в левах? Хотя что означает буква "м." перед номиналом?

[ЕвгенЕвген 1 824]

Гугл только выдает, что в Болгарии есть курорт "Лесной царь" и еще ночной клуб...

 

Но предмет старый, я его видел у человека в 80-х годах. Теперь он коллекцию продает. Хозяин думал все это время, что это Черногория.

 

Мое мнение, что надписи болгарские, да и номинал в левах? Хотя что означает буква "м." перед номиналом?

Как только предположение - местных.  Типа - 20 местных(буква м) лева.   

[Dimovi 685]

Нашел эту дискотеку в Албене. Но там она правильно пишется на болгарском - Горски цар. Здесь с точки зрения болгарского, неправильное написание. Может действительно покопаться в сербско-черногорском направлении? Но у сербов царь вроде тоже без мягкого знака. Загадка. А насчет "м.лъва" может это не расшифровка номинала, а продолжение верхней части, типа "млада львы"?

[Dimovi 685]

И кстати "горски" на болгарском это не горный, а лесной. Гора по болгарски это планина

[DJK1965 18 352]

Может действительно покопаться в сербско-черногорском направлении? Но у сербов царь вроде тоже без мягкого знака. 

У сербов нет Ъ и Ь

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сербский_кириллический_алфавит

Изменено 3 дек 2016, 22:06:29 пользователем DJK1965

[Kolya''' 107]

А в Болгарии 20 ЛЕВА, а не ЛЪВА

[Dimovi 685]

Тоже верно, забыл сказать. Лъв единичное число, множественное лева

 

Вернее не так. Название денежной единицы в единственном числе лев, во множественном лева. Написание лъва означает льва, не силен в падежах и склонениях, то есть например млада лъва - молодого льва

Изменено 3 дек 2016, 22:21:33 пользователем Dimovi

[Komser 56]

  Может стоит рассмотреть направление Подкарпатской Руси (русинский язык)

[Br. Dr. Koran 570]

Вернее не так. Название денежной единицы в единственном числе лев, во множественном лева. Написание лъва означает льва, не силен в падежах и склонениях, то есть например млада лъва - молодого льва

Так может тогда "м. лъва" означает "места лъва" - города Льва т.е. Львов?

[AVION 2 286]

В 04.12.2016 в 01:35, Br. Dr. Koran сказал:

Так может тогда "м. лъва" означает "места лъва" - города Льва т.е. Львов?

"місто"-город, по украински "місто Лева"-город Льва

 

Ну и по польски тоже схоже, вообще на западнославянских языках - място, место

[Br. Dr. Koran 570]

  Может стоит рассмотреть направление Подкарпатской Руси (русинский язык)

Спасибо за подсказку! Это именно русинский язык! Остается выяснить, что за "лесной царь" был во Львове? Есть местная сказание о "лесном царе Охе" - ему даже памятник во Львове поставили. Но это сказочный персонаж...

[DJK1965 18 352]

Спасибо за подсказку! Это именно русинский язык! Остается выяснить, что за "лесной царь" был во Львове? Есть местная сказание о "лесном царе Охе" - ему даже памятник во Львове поставили. Но это сказочный персонаж...

 

Где можно увидеть написание М. ЛЪВА на русинском языке применительно к городу Львову?

[Komser 56]

  Львов на русинском пишется не так.

Но надо определиться что обозначают  надписи. Верхняя ,скорее всего, название какого-то учереждения (трактир, гостиница и т.д). Нижняя может обозначать населённый пункт - например, Малый лев. Но также может и обозначать фамилию хазяина заведения - например, трактир "Горски царь" Миколы Льва

[Dimovi 685]

Если мы взяли за основу русинскую версию, то надо порыться как пишется на нем тот же царь (с мягким знаком или без) и написание льва в различных падежах (т.е. пишется ли в каком то падеже ъ вместо е или и, i). Пока версия Комсера на мой взгляд более правдоподобная

[ЕвгенЕвген 1 824]

Зачем русинам вообще писать на своем языке - царь?

[Dimovi 685]

Навскидку, что нашел еще вчера, в западных диалектах русинского, так называемых воеводинским или паннонским, нет буквы Ъ, а в восточном лемковском есть

[Dimovi 685]

Зачем русинам вообще писать на своем языке - царь?

Ну лесной царь скорее всего какой то общий фольклор, поэтому название того же трактира вполне может быть

[Br. Dr. Koran 570]

Из украинского в русинский пришли умова (условие, уговор), вымова (произношение), выдане (издание), їдалня (столовая), якость (качество), майдан (площадь), мiсто - "город", часопис - "журнал" и мн. др.

 

Источник:

А. Ю. Мусорин

ИЗ НАБЛЮДЕНИЙ НАД ЛЕКСИКОЙ РУСИНСКОГО ЯЗЫКА

(Актуальные проблемы словообразования и лексикологии. - Вып. Х. - Новосибирск, 2007. - С. 332-336)

[ЕвгенЕвген 1 824]

Ну лесной царь скорее всего какой то общий фольклор, поэтому название того же трактира вполне может быть

Тогда возвращаемся к типа - местным выпускам.  Без привязки к  слову - царь (это я насчет написания русинского)

[Dimovi 685]

А что значит на русинском горски? Может совсем не то, что на болгарском. Окажется как раз горный, значит надо другую сказку подтаскивать

[Br. Dr. Koran 570]

Ну лесной царь скорее всего какой то общий фольклор, поэтому название того же трактира вполне может быть

Ну почему общий - это старый львовский фольклор. Я же писал, что во Львове даже памятник лесному царю Оху установили http://lvov.kp.ua/lvov/359133-v-parke-kultury-poiavylys-tsar-okh-y-derevo-vluiblennykh

[Dimovi 685]

Потому что я видел несколько вариантов украинской сказки про Оха, в том числе из легенд Львова. Все разное, общее только присутствие лесного царя Оха

http://rutlib.com/book/4385/p/156

http://allforchildren.ru/ft/sk_ua06.php

К тому же вроде выяснили, что Львов на русинском не так пишется

[DJK1965 18 352]

Просто меня это сообщение очень напугало.

Спасибо за подсказку! Это именно русинский язык! Остается выяснить, что за "лесной царь" был во Львове? Есть местная сказание о "лесном царе Охе" - ему даже памятник во Львове поставили. Но это сказочный персонаж...

К чему такая поспешность? Жетон как был без определения, так и остался.