A1963

Полиглоты есть?

37 сообщений в этой теме

Во время ВМВ в немецких дивизиях были штатные проститутки, может быть от этого надо отталкиваться тогда, раз он дамский?  :pardon: Может быть такое было и в австро-венгерской армии?  :think:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

полка 912 у гонведов как-бы и не было.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Посмотрел внимательно Asztaltársaság:

társaság - имеет значение не только "рота"

Asztal - это стол.

Asztaltársaság - что-то типа "застолье" (посмотрите гугл, картинки на это слово)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а ТС прямо-ТАКИ интригу создал с  последующей демонстрацией крышки портсигара ))

 

может мед.сестре ? 

а может хозяйке борделя в  городе в котором несли службу г-да офицеры ?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Посмотрел внимательно Asztaltársaság:

társaság - имеет значение не только "рота"

Asztal - это стол.

Asztaltársaság - что-то типа "застолье" (посмотрите гугл, картинки на это слово)

 

"предводителю от его любимой* компании"

 

1 июня 1912 г.

 

* вариант: застольной ( то есть-собутыльников.если по смыслу и по-русски)

А Я ПРО ЧТО !!!

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Во время ВМВ в немецких дивизиях были штатные проститутки, может быть от этого надо отталкиваться тогда, раз он дамский?  :pardon: Может быть такое было и в австро-венгерской армии?  :think:

Точно были, по этому поводу, по-моему, у Ярослава Гашека было в "Швейке". Но здесь не об этом.

Но я точно намудрил тогда: поверил подстрочнику и явно увел всех не в ту сторону.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Посмотрел внимательно Asztaltársaság:

társaság - имеет значение не только "рота"

Asztal - это стол.

Asztaltársaság - что-то типа "застолье" (посмотрите гугл, картинки на это слово)

Может имеется ввиду офицерская столовая.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Думаю все же цифры не имеют отношения к армии. А так 1 июня  1912 года была суббота. По субботам видать и тогда отмечали различные праздники, сдается мне это более вероятно... :)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Короче, это подарок "предводительнице" застольной компании.

Насчет даты смущает только одно: отсутствие "тысячи". Я не видел, чтобы даты обозначались таким образом.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
По субботам видать и тогда отмечали различные праздники, сдается мне это более вероятно

 

http://dicipedia.net/dic-hu-ru-term-5392.htm?#

 

Сложность с переводом таких вещей заключается в том, что нужно представлять себе культуру и уклад жизни в рассматриваемое

время в конкретном месте.

Подозреваю, что здесь идет речь о группе завсегдатаев какого-либо заведения.

В Германии, например, для этого есть понятие Stammtisch. Это как сам стол для постоянных посетителей, так и группа этих посетителей.

Как правило, людей за таким столом объединяет какая-то тема.

Они встречаются в определенное время, обсуждают интересующие их вопросы, пьют пиво и т.д.

Я думаю, что это - подарок от такой группы людей своему "модератору"

3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемому ТС для точного перевода возможно имеет смысл обратиться с вопросом на лингвофорум в ветку венгерского языка:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,140.0.html
или спросить в соц.сети кого-либо из группы города Берегово (Закарпатье)

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

или спросить в соц.сети кого-либо из группы города Берегово (Закарпатье)

 

Прямо "серпом по яйцам" ностальгической памяти, покатался я на закате СССР в этот замечательный городок да и в соседнее Мукачево за джинсами автомафонами и прочими "бесценностями" советского времени :cry:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу