A1963

Полиглоты есть?

В теме 37 сообщений

Приветствую, нужна помощь, Портсигар женский серебро 900, что за язык? и, в идеале, - что написано на крышке?

post-30010-0-80244100-1476293057.jpg

post-30010-0-75274200-1476293064_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а фото можно нормальное? что бы глаза не ломать

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

НАДПИСЬ НА ВЕНГЕРСКОМ

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Венгерский. "Asztaltársaság szeretett vajdajanak"

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а фото можно нормальное? что бы глаза не ломать

Я не прошу оценивать артефакт, а надпись прочесть по моему и человек с плохим зрением сможет, так, что Вам - к окулисту, а мне полиглот нужен!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Венгерский. "Asztaltársaság szeretett vajdajanak"

Благодарю, и что сие означает? Если знаете, конечно?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я не прошу оценивать артефакт, а надпись прочесть по моему и человек с плохим зрением сможет, так, что Вам - к окулисту, а мне полиглот нужен!

Вы головушку то не дурите... реально мелкие у вас фото... открыл тему, посмотрел и даже всматриваться не стал..

Хотя может просто я не "полиглот" :ochkarik: 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

второй раз за  этот месяц вижу портсигар с венгерской гравировкой-. первый -из военной тематики типа "ротному командиру от .." и с гравированными росписями  сослуживцев(офицеров видимо ) .

читать по мадяърски не могу.Однако внутрь была заботливо вложена бумажка с истолкованием текста на русском язык :mellow:е

Изменено пользователем Ростовский
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вы головушку то не дурите... реально мелкие у вас фото... открыл тему, посмотрел и даже всматриваться не стал..

Хотя может просто я не "полиглот" :ochkarik:

Тем более, зачем тратить время и трафик? Не сочтите неуважением к форуму за безобразные фото, нет других, но по любому - прочесть всё можно не напрягаясь!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

второй раз за  этот месяц вижу портсигар с венгерской гравировкой-. первый -из военной тематики типа "ротному командиру от .." и с гравированными росписями  сослуживцев(офицеров видимо ) .

читать по мадяърски не могу.Однако внутрь была заботливо вложена бумажка с истолкованием текста на русском язык :mellow:е

Благодарю за ответ, завтра переводчик включу, думаю проблем не будет!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Настольный компанию любимым ими

 

Выдал переводчик, трафик я даже не пожалел

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Настольный компанию любимым ими

 

Выдал переводчик, трафик я даже не пожалел

Тоже понял, что, что-то про любимых, но мне вообще " билеберду" выдал:  Компания Вайда своих любимых"

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По-моему, это подарок командиру роты от подчиненных 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"предводителю от его любимой* компании"

 

1 июня 1912 г.

 

* вариант: застольной ( то есть-собутыльников.если по смыслу и по-русски)

Изменено пользователем Ростовский
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
предводителю от его любимой* компании"

 

1 июня 1912 г.

 

"Компания" - это рота.

Внизу явно не дата, а номер подразделения.

Я не знаю, как обозначались подразделения в Австро-Венгерской армии,

но, возможно, речь идет о 6-й роте 1-го батальона 912-го полка.

Изменено пользователем SSCC
4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А ведь Вы правы : 

Tarsasag - по-венгески "Рота"

 

что еще прикольнее -по-немецки 

Рота будет "Kumpanie".ой.или взвод?

Изменено пользователем Ростовский
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Первая строка надписи:

Az "Intim" - т.е. "интимный", глубоко личный

подарок дорогому командиру роты.

Дорогому/любимому явно вписано между строк.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А ведь Вы правы : 

Tarsasag - по-венгески "Рота"

 

что еще прикольнее -по-немецки 

Рота будет "Kumpanie".ой.или взвод?

 В данном контексте - да, рота.

На немецком рота - die Kompanie

взвод - der Zug

Изменено пользователем SSCC
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Может "Предводительнице"? Портсигар то женский, (заранее приношу извинения за фото и слабовидящих прошу не тратить время и нервы)

post-30010-0-01810300-1476296966_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Может "Предводительнице"? Портсигар то женский, (заранее приношу извинения за фото и слабовидящих прошу не тратить время и нервы)

 

Ха-ха!

Ну, тогда не знаю, честное слово! 

Тогда, скорее, какой-нибудь гетере...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Как быть со словом " yntim", получается интимный.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Во-во! может драли  , пардон любили, всем взводом, или ротой? кого-то, и в знак благодарности преподнесли? :thumbsup:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Посмотрел состав Вооруженный состав Австро-Венгрии, http://fanread.ru/book/9561007/?page=4 через дробь писали обозные дивизионы. Может маркитанка там любимая была? :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тогда может была женская рота?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я посмотрел - мне тут плюсов в репу накидали явно незаслуженно

Надо реабилитироваться...

Похоже, что тогда:

"Личный/Интимный" подарок любимой хозяйке застолья.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу