sema

Вопрос к китаистам: как перевести иероглиф 當 ?

В теме 15 сообщений

Уважаемые специалисты, подскажите пожалуйста, как правильно перевести иероглиф 當 (в контексте 當二) на монете Французского Индокитая?

 

Спасибо!

post-450-0-23203300-1475616397.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кстати, к китаистам.

Нумус давно не появлялся.

Как дела у этого добрейшего и щедрого человека. Скучаем без его интереснейших статей на темы Китая.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Удивительно, что никто до сих пор не посоветовал Google translate...

:)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Французская Кохинхина какая хорошая у Вас.   В смысле - качество .       Правда другую сторону не показали.....  

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Удивительно, что никто до сих пор не посоветовал Google translate...

 

А что Вас не устроило в моем ответе? :)

Там же все очевидно:

равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за

Таким образом, у Вас монета двойного номинала.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот и Гугл то же самое говорит.

Два чего-то, а чего - непонятно. (по каталогам - 1/500 пиастра)

 

Вот та Тонкине тех же времен было все понятно написано...

 

post-450-0-36760400-1475726485.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот и Гугл то же самое говорит.

Два чего-то, а чего - непонятно. (по каталогам - 1/500 пиастра)

 

 

 

 

Гугл говорит, что 2 Sapeque (2 сапека)

https://www.ngccoin.com/price-guide/world/french-indo-china-2-sapeque-km-6-1887-1902-cuid-19583-duid-61523

 

http://en.numista.com/catalogue/index.php?r=2+Sapeque&p=1&x=-786&y=-4

Изменено пользователем DJK1965
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Два чего-то, а чего - непонятно. (по каталогам - 1/500 пиастра)

 

В монетной легенде не написано "чего" именно, просто сказано, что монета двойного достоинства.

Как на вьетнамском в то время назывался чох - я, к сожалению, не знаю,

но, например, в Китае в то же время 1 юань серебром официально был приравнен к 1000 медных монет-чохов.

Такая же схема и здесь: 1/500 = 2/1000 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По зено смотрел - там 2е названия номинала.  Как пример http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=104825 http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=154671 Ну и вообще можно еще посмотреть. Это я для ТС.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо, теперь более-менее ясно. "Чох" во Вьетнаме назывался "van".

Кстати, а чему равнялся сантим 1875 года с дыркой?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И в догонку: есть ли примеры аналогичного использования иероглифа 當 на других монетах?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Кстати, а чему равнялся сантим 1875 года с дыркой?

 

Я не знаю, какую именно монету Вы имеете в виду, но сантим  = 1/100 пиастра, т.е. он должен равняться 10 ван

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за ссылки. Очень познавательно.

Сантим - это 1/100 франка а не пиастра. Имеется в виду French Cochinchina KM#1.

По весу он вдвое легче чем двух-вановая монета, но, с другой стороны, пиастр в то время был равен примерно пяти франкам.

Отсюда и вопрос - чему эта монета на самом деле равнялась.

post-450-0-31597200-1475860062.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу