Vestik

Китайская не монета, медаль? (Маньчжоу-го, знак за "заботу" о железной дороге)

В теме 10 сообщений

Прощу прощения за то, что выкладываю не монету, но здесь есть люди, хорошо знающие китайский язык, рассчитываю на их помощь. Потом эту тему можно будет удалить. Вопрос традиционный - что на ней написано, и что это за знак?


post-28045-0-02696100-1472212046.jpg post-28045-0-13471400-1472212047.jpg

Изменено пользователем DJK1965
4.9
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Манчжоуго?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Думаю, что Япония. Памятный армейский жетон.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сделайте, пожалуйста, нормальное фото: по изображению размером 14 кб, сделанному под углом и не в фокусе - читать довольно сложно.

Заранее благодарен.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

На аверсе изображен рельс, надпись я не могу различить, к сожалению.

На реверсе отчетливо вижу только 3 последних знака: 

鐵路 - tielu - железная дорога,

- zhang - знак, значок

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Думаю, что Япония. Памятный армейский жетон.

 

Уважаемый Vestik прав: это - Маньчжоу-го,

обратите внимание на цвета эмали, они соотв. цветам флага Маньчжоу-го 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Аверс:

справа от рельса сверху-вниз: 愛護- aihu - оберегать, проявлять заботу

слева от рельса сверху-вниз: 鐵路 - tielu - железная дорога

Реверс:

愛護鐵路章 - aihu tielu zhang

 

Знак за "заботу" о железной дороге

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо огромное, уважаемый SSCC! А "забота" не может быть "охраной"? Т.е. это знак для тех, кто обслуживал железную дорогу, а не охранял ее?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%84%9B%E8%AD%B7

Сложно сказать точно по поводу охраны

Изменено пользователем SSCC
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Иероглифы я искать в гуглу могу :-)  :

 

 

http://www.quancang.com/dv_rss.asp?s=xh&boardid=314&id=331770&page=2

 

Спасибо, уважаемый SSCC!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу