huszar

Как правильно: гутер грошен или гуте грошен ?

В теме 8 сообщений

Столкнулся с тем, что данный номинал как по русски, так и по немецки называют по разному :

  • гутер грошен (Guter Groschen (https://www.acsearch.info/search.html?id=2736526) (русский вариант гутергроше у Фенглера и Гирроу в переводе Арсеньева )
  • гуте грош (русский вариант есть, например, в " Свѣдѣнія по проекту Генералъ- Лейтенанта относительно монеты, обращающайся въ Лифляндіи и Курляндіи" // Вл.Кн.  Георг. Михайловичъ -Монеты Императора Александра I- стр 67
  • гуте грошен (Gute Groschen,  как написано на самих  монетах https://www.acsearch.info/search.html?id=1377921 )

Так как же оный номинал именовать???

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Столкнулся с тем, что данный номинал как по русски, так и по немецки называют по разному :

  • гутер грошен (Guter Groschen (https://www.acsearch.info/search.html?id=2736526) (русский вариант гутергроше у Фенглера и Гирроу в переводе Арсеньева )
  • гуте грош (русский вариант есть, например, в " Свѣдѣнія по проекту Генералъ- Лейтенанта относительно монеты, обращающайся въ Лифляндіи и Курляндіи" // Вл.Кн.  Георг. Михайловичъ -Монеты Императора Александра I- стр 67
  • гуте грошен (Gute Groschen,  как написано на самих  монетах  )https://www.acsearch.info/search.html?id=1377921

Так как же оный номинал именовать???

не совсем корректно... Тут https://www.acsearch.info/search.html?id=1377921 дано во множественном числе...

 

а в единственном будет 1 guter Groschen

3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Там хитрость со склонениями прилагательных. Т.е. от контекста зависит. Есть ли ещё какие прилагательные поблизости и т.д.

 

http://www.de-online.ru/index/sklonenie_prilagatelnykh/0-68

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Единственное число: [ein] guter Groschen

Множественное число: gute Groschen

Родительный и винительные падежи единственного числа, а также дательный падеж множественного числа: guten Groschen (часто используется,к примеру, во фразах типа "Taler zu 24 Guten Groschen")

Родительный падеж множественного числа - снова guter Groschen

При этом у существительного Groschen - форма и единственного и множественного числа. Формы Grosch не существует.

Изменено пользователем D_R
4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Единственное число: [ein] guter Groschen

Множественное число: gute Groschen

Родительный и винительные падежи единственного числа, а также дательный падеж множественного числа: guten Groschen (часто используется,к примеру, во фразах типа "Taler zu 24 Guten Groschen")

Родительный падеж множественного числа - снова guter Groschen

При этом у существительного Groschen - форма и единственного и множественного числа. Формы Grosch не существует.

Огромное спасибо! А как его по русски правильно писать??  1 гуттер грошен и 8 гуте грошенов????

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пишите по старинке, 1/24 либо 1/3 талера :)

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Огромное спасибо! А как его по русски правильно писать??  1 гуттер грошен и 8 гуте грошенов????

 

На мой дилетантский взгляд - да.

Только "гутер" - с одним "т".

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

На мой дилетантский взгляд - да.

Только "гутер" - с одним "т".

спасибо, а с т меня старушка клавиатура подвела.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу