п Может кто помочь с переводом со старого греческого?

[tyre 215]

Доброе время суток.

 

Вот оставил на память колечко, но понять что за надпись никак не выходит. Найден в горах за Бахчисараем, немного  севернее.

 

 

Спрашивал на двух форумах, никто точно не смог перевести. Варианты и попытки переводов не привожу, вдруг только помешают.

 

 

Может кто знающий поможет. С уважением.

 

 

 

[ЕвгенЕвген 1 824]

Выскажу просто как вижу. Верх - тавр(может Таврическая?). Ниже - ФЕ(как Феодосия?)  Может все вместе - Таврическая?Такие вот мысли. С ув. Евгений

[tyre 215]

Спасибо. Наверно приведу всё же все попытки понимания.

Как был найден первыми мыслями было "Таврека Треафет" типа "Таврия и имя". 

Потом была версия перевода, цитирую  "Надпись τα βρεκα ρε αφετ (выполнена с ошибкой, кстати). Моего греческого хватило лишь на "я нашёл других, друган"  Типа иммигрировал, что ли из Греции и решил увековечить это на своём перстне?"

Затем была высказана версия "Первое слово первой строки στα, первый знак второй строки лигатура και." И "Ну, например, два слова, выявленных в надписи - στα и και присутствуют в новогреческом языке.... стилистика перстня и крестика указывают на довольно позднее происхождение предмета."

Вот пожалуй и всё.

[tyre 215]

Как-то неожиданно мне ответил один знакомый историк:"Не знаю на счет греческой надписи, но на мой взгляд написано по русски . Имя ГАВРЕЛА (Гаврила) читается хорошо. Второе слово может быть фамилией или должностью."

Прочитал вроде и так. Может кто что скажет по этому поводу.

[Brios 6 695]

Так проще.

[tyre 215]

Спасибо большое за зеркальное отображение. Смотрю и не пойму. Русский? Греческий???

[Kerjan 469]

В старославянском алфавите много греческих букв, которые использовались для передачи кириллицей греческих слов. Поэтому такие краткие записи как на перстне тяжело привязать к изготовителю, и установить носителем какого языка он был. Немаловажное обстоятельство - это уровень грамотности изготовителя. Например нижняя строка может читаться как "иеафет", что созвучно ветхозаветному имени Иафет (один из трех сыновей Ноя). Иафет считается прародителем народов, населяющих Европу. Поэтому крещеный славянин мог отождествлять себя с его потомками.

По-гречески имя Иафет записывается как  Ιάφεθ.   На перстне графема Ι передана двумя буквами ("ижица" и "есть"), греческая тэта заменена кириллической т ("твердо").

[tyre 215]

Большое спасибо за разъяснение.Отчество  тогда не в ходу было?

[Kerjan 469]

Отчество "было в ходу" в основном у тех кто наследовал титул, т.е. у знати.

[tyre 215]

Такое колечко ведь не крестьянину принадлежало? Может торговцу, может чиновнику.

Тогда может и отчество?

 

Вот только найден в горах за Бахчисараем, немного  севернее. Откуда там старославянский?

[sspora 192]

Ну турки же не сидели сложа руки, им нужны были рабы, которых они в количестве завозили как раз из северных районов. Ну и побочными продуктами этих набегов были как раз разные безделушки.

Изменено 26 мар 2017, 10:30:33 пользователем sspora

[tyre 215]

Там княжество Феодоро было. Найдено на его территории. Там на каком языке общение происходило?

По периоду подходит на последний век существования княжества. Да и с христианами могла быть и торговля?

[Капитанъ-исправникъ 372]

В Феодоро говорили в основном на греческом (старогреческом, не путать с древнегреческим), основная религия - православие. Надпись, скорее всего, сделана на старогреческом, м.б. на староболгарском, но не на средневековом русском. Есть такая вспомогат. ист. дисциплина - эпиграфика. Начертания некоторых букв этой надписи совершенно для древнерусской эпиграфики не характерны. Старославянский - книжный язык, для подобных надписей не использовался, употреблялся в основном в богослужебной, агиографической литературе, его довольно часто использовали летописцы. В бытовой и деловой письменности использовали разговорный язык (как пример, берестяные грамоты, надписи на различных предметах и стенах храмов, некоторые литературные произведения, типа романа "Александрия"). 

[tyre 215]

Большое спасибо за познавательное сообщение.