тюрингия Gaumeister Abzeichen Thüringen

[monetarist 0]

Здравствуйте.Представляю здесь два  наградных знака серебряной ступени Гаумайстер (Земельный мастер)за победу в стрелковых соревнованиях,В данном случае по Тюрингии,за 1932 и 1933гг.Интересует только один момент.Видел ли кто то где то подобные же знаки за другие годы..(Размер 58-45мм).Скорее всего более ранние..?Спасибо...

Изменено 13 дек 2015, 13:07:13 пользователем monetarist

[SSCC 1 440]

Мне кажется, что титул Gaumeister наиболее корректно нужно толковать не как "Земельный мастер", а как "Чемпион округа"

[SSCC 1 440]

P.S. На ибэе, судя по описанию, проходил недавно подобный знак:

Schützenmedaille - Gaumeister Thüringen 1929 mit Nadel / Wernstein Jena

однако изображение уже недоступно.

[monetarist 0]

P.S. На ибэе, судя по описанию, проходил недавно подобный знак:

Schützenmedaille - Gaumeister Thüringen 1929 mit Nadel / Wernstein Jena

однако изображение уже недоступно.

 

Мне кажется, что титул Gaumeister наиболее корректно нужно толковать не как "Земельный мастер", а как "Чемпион округа"

Ну в принципе я как бы неадаптированно перевел...Вообще у немцев были в основном 4 уровня каких либо состязаний...Stadt-городской...Kreis- краевой...Gau-земельный...Reichs-Общегосударственный...То есть это были соревнования

земельного(Тюрингия)уровня...В любом случае данные знаки нечасты...До сего момента я встречал всего 6(1932 и 1933гг.) подобных знаков...включая мои... И теперь вот этот о котором вы упомянули 1929...Знак уже был продан Но я успел скачать картинку после продажи...Мне говорили,что подобные состязания проводились еще с 20х годов...Но ни одного знака до 1932 года нигде ни разу не засветились...

[SSCC 1 440]

Ну в принципе я как бы неадаптированно перевел...Вообще у немцев были в основном 4 уровня каких либо состязаний...Stadt-городской...Kreis- краевой...Gau-земельный...Reichs-Общегосударственный...То есть это были соревнования земельного(Тюрингия)уровня...

 

 

Дело в том, что у термина Gau есть определенное значение: округ, партийный округ. Это - административная единица Германии того периода

и деления на земли и на округа, вообще говоря, не совпадали.

 

Stadt-городской... согласен

Kreis- краевой... районный

Gau-земельный... окружной

Reichs-Общегосударственный... Имперский, общеимперский

[monetarist 0]

 

 

Дело в том, что у термина Gau есть определенное значение: округ, партийный округ. Это - административная единица Германии того периода

и деления на земли и на округа, вообще говоря, не совпадали.

 

Stadt-городской... согласен

Kreis- краевой... районный

Gau-земельный... окружной

Reichs-Общегосударственный... Имперский, общеимперский

 

Ну если заглянуть в словарик...то таки да)..В общем то главное-это 4 уровня...

Изменено 13 дек 2015, 21:44:40 пользователем monetarist

[monetarist 0]

 

 

Дело в том, что у термина Gau есть определенное значение: округ, партийный округ. Это - административная единица Германии того периода

и деления на земли и на округа, вообще говоря, не совпадали.

 

Stadt-городской... согласен

Kreis- краевой... районный

Gau-земельный... окружной

Reichs-Общегосударственный... Имперский, общеимперский

 

Кстати Gau перевести и как "область"можно...Тогда будет "Чемпион области"...что привычнее для нас звучит))

[monetarist 0]

Описание подобного знака с одного из старых немецких ауков...(хотя допущена была ошибка...написано 1930...хотя в реальности был 1932 )...