лисовин

Германия . Медаль стрелкового фестиваля . Помощь в переводе .

В теме 38 сообщений

Перевод нужен для определения - кому то конкретно была вручена ,

 

или надпись о событии .

post-26306-0-96041900-1430672181_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Так тут сокращения, кроме Schuetze-стрелок и  Koenig-король ...

 

Другую сторону дай...

Изменено пользователем Гюнтер
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Так тут сокращения, кроме Schuetze-стрелок и  Koenig-король ...

 

Другую сторону дай...

Всегда пожалуйста  :D . Так а по сокращениям можно понять , что это было вручено личности , а не всем подряд .

post-26306-0-28686700-1430673500_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Начало; Март пион (

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Начало; Март пион (

А мне кажется, с немецкого что то типа : морской пионер стрелок.....

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всегда пожалуйста  :D . Так а по сокращениям можно понять , что это было вручено личности , а не всем подряд .

 Я знаю откуда слова Einig und treu... Был такой поэт -Max von Schenkendorf(1783-1817) из стихов его"Frühlingsgruß an das Vaterland" 

Потом нацики под его слоганом 5 марта 1933 шли на выборы...

 

А мне кажется, с немецкого что то типа : морской пионер стрелок.....

Нет.. мосркой-Мееr. 

Начало; Март пион (

Нет.. март будет Maerz по-немецки через а с двумя точками(умлаут)

Изменено пользователем Гюнтер
3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Начало; Март пион (

Оборотка; Соединение верных

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Собственно почему возник вопрос - на медали в районе уха стоит проба , а следовательно их было энное количество .

 

Призерам тогда выходит с надписью , а остальным участникам без , или что то типа участнику соревнований .

 

Все , пошел крутить роллы , а потом буду запивать их самогонкой ( типа саке  :D )

 

Плюсы раздам позже .

post-26306-0-30991300-1430674809_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Оборотка; Соединение верных

ЕДИНЫ И ВЕРНЫ

 

Це внизу не пропаганда!!!

 

Никогда Рейх не распадется- если вы будете едины и верны...

post-27255-0-83893000-1430674910_thumb.jpg

Изменено пользователем Гюнтер
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Собственно почему возник вопрос - на медали в районе уха стоит проба , а следовательно их было энное количество .

 

 

Какая связь 900 проба и количество медалей? Ты может уже саке в одну глотку заливаешь? Дома нужно держать и мясные закуски :beer:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ЕДИНЫ И ВЕРНЫ

 

Це внизу не пропаганда!!!

 

Никогда Рейх не распадется- если вы будете едины и верны...

25 год ещё нет ни чего( nicht schießen)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

25 год ещё нет ни чего( nicht schießen)

Читай выше -слова из стихотворения

 

Max von Schenkendorf(1783-1817) из стихов его"Frühlingsgruß an das Vaterland"  Потом нацики под его слоганом 5 марта 1933 шли на выборы...

 

 

Т.е. стих написан до 1925, соответственно до медали, тем более до фашиков, которые использовали строчку из стиха стихоплёта. Просто-известный девиз... :beer:

Изменено пользователем Гюнтер
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Никогда Рейх не распадется- если вы будете едины и верны...
 

 

Не правильно перевел(+350)-

 

Никогда Рейх не будет разрушен-если вы будете едины и верны...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Нет.. мосркой-Мееr.

Mar. может означать Marine. Военноморской. :beer:

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Mar. может означать Marine. Военноморской. :beer:

 

Есть такая буква в этом слове...

 

Только стрелковый союз был чисто наземной организацией и ,,Стрелковый король,,-это победитель в ежегодных стрелковых спортивных соревнованиях на твердой поверхности . :beer:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скорее всего "Marine Pionier Schütz Companie König" :P

http://de.wikipedia.org/wiki/Marineschutzkr%C3%A4fte

Изменено пользователем 3777
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А вот прицепить сокращение к какому-либо географическому названию-тут надо попробовать. ....Типа Общество Стрелков Нижний Рейн Вестфалия...

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скорее всего "Marine Pionier Schütz Companie König" :P

http://de.wikipedia.org/wiki/Marineschutzkr%C3%A4fte

Не, у тебя ссылка на военную единицу, а тут -чисто спортивное объединение...НАЗЕМНОЕ!

Изменено пользователем Гюнтер
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

,,KOENIG,, -это просто-,,КОРОЛЬ,, спортивных стрельб. Традиция  у них такая выдавать медаль и приз победителю спортивных соревнований по стрельбе с середины девятнашки.  

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я последние две или три буквы не разберу в сокращении после Schuetz. Типа GESELLSCHAFT  или VEREIN , т.е. ОБЩЕСТВО или ОБЪЕДИНЕНИЕ -должно быть по логике...

Изменено пользователем Гюнтер
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Mar. может означать Marine. Военноморской. :beer:

 

я так и перевела Marine Pionier :)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

я так и перевела Marine Pionier :)

Ребят, а чего тогда не перевели -ПИОНЕРКА МАРИНА? 

 

Еще раз-это спортивная наземная организация стрелков Германии или Швейцарии. Хотя ход Ваших мыслей-мне нравится :bye:

Изменено пользователем Гюнтер
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Собственно почему возник вопрос - на медали в районе уха стоит проба , а следовательно их было энное количество .

 

Призерам тогда выходит с надписью , а остальным участникам без , или что то типа участнику соревнований .

 

 

Скорее всего, что фестиваль был ежегодным. Заказали партию медалей, а затем по проведении делали гравировку, и вручали победителю. И так каждый год.

Никакой мон. двор не будет чеканить одну медаль. Сделали партию и по мере необходимости использовали, а медали без надписи хранили где нибудь ... В городской ратуше, например.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

последние две или три буквы не разберу в сокращении после Schuetz. Типа GESELLSCHAFT или VEREIN , т.е. ОБЩЕСТВО или ОБЪЕДИНЕНИЕ -должно быть по логике...

"Cp" там стоит, какое-то сокращение странное.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скорее всего, что фестиваль был ежегодным. Заказали партию медалей, а затем по проведении делали гравировку, и вручали победителю. И так каждый год.

Никакой мон. двор не будет чеканить одну медаль. Сделали партию и по мере необходимости использовали, а медали без надписи хранили где нибудь ... В городской ратуше, например.

В корне не верно . Медали изготавливались к определенному событию ( году ) как для награждения победителей ( носимые ) и скорее всего подписные , так и носимые не подписные , а так же настольные .

 

Вот одна из не подписных носимых ( соревнования по стрельбе в Берлине . В картуше вид города ) Скорее всего для участников , либо для администрации фестиваля .

 

Для злобной девченки   :D  - клейма нет . 

post-26306-0-19104100-1430683264_thumb.jpg

post-26306-0-18296300-1430683278_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу