Igor67

Помогите с корректным переводом с немецкого...

В теме 21 сообщение

Гугл переводчик... не айс.. видимо специальные военные термины для него проблема ,а именно их перевод нужен.

Текст:

 

Feldpostnummer 33520
(Mobilmachung-1.1.1940) 2. kleine Kraftwagen-Kolonne Korps-Kolonne 427,
(28.4.1940-19.9.1940) 3. kleine Kraftwagen-Kolonne Infanterie-Divisions-Kolonne 161,
(1.3.1942-7.9.1942) gestrichen,
(12.3.1943-7.9.1943) Tankholz-Kommando 40.
 
С УВ.Игорь

 

Feldpostnummer 3352
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да хоть адрес оставь -куда собрался то????? Навещу. :vodka:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

полевая почта номер...

отделение малотоннажных грузовиков корпуса

то же но при артдивизионе

прочерк (полгода? мож госпиталь)

ремонтник танков

в общем послужной список ремонтника

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да хоть адрес оставь -куда собрался то????? Навещу. :vodka:

походу он нашёл зольдбух и поедет за наследством.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мне вот тоже нать книжецу с немецкого перевести. Цену не подскажите?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

...нееее  пытаюсь "вычислить" корыстных "гансов"... щас поставлю фотки... :crazy:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

..ну вот.. упаковка - 19.5*11 см. 

..ну и что в "черном ящике"  :hysterical: по Вашему мнению ?

С УВ.Игорь

post-12303-0-85853800-1423072573_thumb.jpg

Изменено пользователем Igor67
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

это так работает Молдавская Почта? бедный герр Фишер. не получил до сих пор грев :(

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
прочерк (полгода? мож госпиталь)

...

это так работает Молдавская Почта?

не видать там где прочерк- машинка немецкой "Feldpost" накрылась "медным тазом"...

 

С УВ.Игорь

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мобилизован 1.1.1940г;легковая автоколонна 427,легковые пехотные автомобили 161 колонна,убыл по ранению,похоронная команда 40. :)

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Tankholz-деревянный бак(гроб) :hysterical: 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

мдя. вот поэтому посылка и гуляла по полевым почтам, почтам ссср и молдавии :(

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну а теперь раскрою "интригу"...не знаю как Енто назвать...-корысть...жадность...практичность...ну не да такой же степени...  :facepalm:

Нитки "трофейные,армейского колора" ..домой в фатерланд- ...на*я..?

С УВ.Игорь

post-12303-0-54681800-1423078890_thumb.jpg

post-12303-0-85153700-1423078899_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

дык в рейхе ж сложности были. кстати если не ошибаюсь фио отправителя и получателя совпадают. значит хотел получить сам.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не свезло мародёру.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
похоронная команда 40.

я так пониаю что он в ней служил а не его закопали

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Текст на немецком - это инфа по подразделению исходя из № фельдпочты.

Кстати вот неплохой ресурс по инфе о подразделениях герм.армии исходя из № фельдпочты - надо только вбить цифирки...

кстати есть и более интересная инфа.

 http://www.photo-war.com/eng/

С УВ.Игорь

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всё в дом... Сколько же .овна фрау с почты получили от истинных арийцев. Это не корысть-это болезнь имхо. Национальная(если такие бывают).

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

я так пониаю что он в ней служил а не его закопали

Не могу сказать что перевёл дословно,практики давно нет.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Absender: (Soldat) Joseph Fischer, Feldpostnummer 33520
abgeschickt am 9. September

An: Joseph Fischer [bei der nächsten Zeile stört die Schnur]
in: Straßkirchen bei Straubing

http://ru.wikipedia.org/wiki/Штраскирхен

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо ВСЕМ за помощь в переводе, разъяснения и дополнения.

С УВ.Игорь

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу