Igor67

Помогите с переводом иероглифов ...по возможности..

В теме 10 сообщений

Необходима помощь в переводе с китайского.

С УВ.Игорь

post-12303-0-55416200-1416130434_thumb.jpg

post-12303-0-33552300-1416130450_thumb.jpg

Изменено пользователем Igor67
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вообще-то, куда больше похоже не на китайский, а на катакану.

Тогда первые четыре символа (вниз от звезды) - ベトナム - Вьетнам.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

если верить wb, то дальше идут японские иероглифы

反 - против単 - одиночный, одиночество

последний не могу расколоть, но в меру слабых познаний своих предположу что-то из каны, модифицирующее слово слева

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

против одинокого вьетнама?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

имхо, так актуальнее:

против однополых браков :toy:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дочка проснётся и переведёт, но это точно не вьетнамский.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дочка сказала,что это Японские иероглифы. Китайские,Корейские и Вьетнамские она знает,это не они.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

反 - действительно, "против"

戦 - "война"

Какой-то вырисовывается "Вьетнам Антивоенный", кмк.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Форма клыка(зуба) говорит скорее о военной стилистики знака. Борьба против военных действий США. Встречал пару знаков с таким смыслом.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

СПАСИБО ВСЕМ за внимание к Теме и помощь.

С УВ.Игорь

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу